1 00:00:20,855 --> 00:00:22,273 Finalmente rintracciato! 2 00:00:22,481 --> 00:00:28,112 Leggenda metropolitana "Yokai Boy Gegege no Kitaro", il segreto della sua nascita! 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,451 Eh? 4 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 Per favore, torna indietro. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 Non so cosa accadrà accadere da qui in poi. 6 00:00:47,465 --> 00:00:49,216 Ehi, Kitaro-kun. 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,302 C'è qualcosa che io devo proprio chiedertelo... 8 00:00:51,594 --> 00:00:53,095 Sei stato avvisato. 9 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 "Nagura"...? 10 00:01:00,561 --> 00:01:02,313 Un giornalista così persistente. 11 00:01:03,647 --> 00:01:05,107 Madre... 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,863 Cosa ne pensi? Quasi... 13 00:01:10,988 --> 00:01:11,947 Capisco. 14 00:01:12,072 --> 00:01:15,242 Sono passati 70 anni da allora. È finalmente arrivato il momento? 15 00:01:15,785 --> 00:01:19,330 Quell'uomo potrebbe essere qui anche oggi. 16 00:01:19,872 --> 00:01:21,916 La nostra rivista cesserà pubblicazione dopo il prossimo numero. 17 00:01:22,249 --> 00:01:24,251 Proprio questo articolo, almeno per l'ultima volta! 18 00:01:28,964 --> 00:01:31,759 Un villaggio abbandonato? In queste montagne profonde? 19 00:01:38,474 --> 00:01:40,518 Oh... interessante, vero? 20 00:01:40,643 --> 00:01:43,687 Uffa... Kitaro-kun! 21 00:02:01,580 --> 00:02:03,541 Kitaro-kun!? 22 00:02:24,186 --> 00:02:25,521 Ahi... 23 00:02:25,646 --> 00:02:26,689 Aiuto... 24 00:02:26,814 --> 00:02:27,898 Eh? 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,276 Aiutami~! 26 00:02:37,783 --> 00:02:40,327 Ciao~? 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,621 Dov'è questo...? 28 00:02:49,879 --> 00:02:52,172 Cos'è questo posto? 29 00:02:59,722 --> 00:03:01,932 Oh, fa male... 30 00:03:02,057 --> 00:03:03,225 Aiutami! 31 00:03:15,112 --> 00:03:18,449 Il capofamiglia! 32 00:03:21,687 --> 00:03:23,787 1965, Tokio 33 00:03:23,747 --> 00:03:25,667 Banca del sangue imperiale 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,962 Cosa! il vecchio Tokisada Ryuga? 35 00:03:32,421 --> 00:03:34,840 Non è trapelato ad altri, vero? 36 00:03:35,090 --> 00:03:37,217 Va bene, capito! 37 00:03:43,884 --> 00:03:44,850 Scusami un attimo. 38 00:03:48,270 --> 00:03:49,647 Clan Ryuga. 39 00:03:49,772 --> 00:03:53,817 Per diventare quel capofamiglia, è esercitare un potere immenso. 40 00:03:54,360 --> 00:03:57,321 La lotta per la successione sarà feroce. 41 00:03:58,822 --> 00:04:01,659 Dovremmo forgiare il bene? rapporti con il nuovo responsabile? 42 00:04:01,784 --> 00:04:03,410 Chi pensi che sarà? 43 00:04:03,535 --> 00:04:06,288 Il desiderabile è il signor Katsunori della Ryuga Pharmaceuticals. 44 00:04:06,413 --> 00:04:08,332 Dal momento che è genero. 45 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 È il signor Katsunori. 46 00:04:09,792 --> 00:04:12,461 Mizuki-kun! È irrispettoso! 47 00:04:12,711 --> 00:04:15,547 Il signor Tokimaro, il figlio maggiore, sembra avere problemi di salute. 48 00:04:15,673 --> 00:04:17,633 Non è stato visto in pubblico da anni. 49 00:04:17,758 --> 00:04:19,969 Il signor Katsunori è profondamente fidato di Tokisada. 50 00:04:20,094 --> 00:04:22,763 Gli era stato suggerito di esserlo il successore prescelto. 51 00:04:23,055 --> 00:04:26,308 Quindi eri tu al comando della Ryuga Pharmaceuticals. 52 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 Sono stato ben curato dal presidente Katsunori. 53 00:04:29,478 --> 00:04:31,021 Per favore, lasciami andare. 54 00:04:31,146 --> 00:04:32,982 Lo farò sicuramente Il signor Katsunori è il capo. 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,318 Tuttavia, sai, anche il casa principale di Ryuga... la sua posizione esatta... 56 00:04:36,443 --> 00:04:37,861 Villaggio Nagura. 57 00:04:38,153 --> 00:04:40,990 A un banchetto, Presidente Katsunori una volta si lasciò scappare... 58 00:04:41,115 --> 00:04:43,075 Di... Ci sei andato? 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 No, non sono arrivato a tanto. 60 00:04:45,285 --> 00:04:48,455 Se parto adesso con il treno notturno, Posso arrivare domani a mezzogiorno. 61 00:04:48,580 --> 00:04:49,623 Per favore, lasciami andare. 62 00:04:53,836 --> 00:04:54,878 Va bene allora. 63 00:04:55,004 --> 00:04:57,548 Affidiamoci al destino della nostra azienda a voi. 64 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 Grazie mille. 65 00:05:00,175 --> 00:05:01,510 A proposito, 66 00:05:01,719 --> 00:05:04,680 Parlando di Ryuga, quello importa... 67 00:05:10,519 --> 00:05:12,396 Naturalmente indagherò sulla cosa. 68 00:05:12,521 --> 00:05:14,023 Va bene, vai. 69 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 Presidente, quel villaggio... 70 00:05:21,405 --> 00:05:24,533 Questa volta preghiamo per un ritorno sicuro. 71 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 Sia il presidente e il direttore... 72 00:05:46,722 --> 00:05:49,266 Mi vedono solo come una pedina usa e getta. 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,519 Ryuga Pharmaceuticals si è fatta un nome durante le guerre russo-giapponesi e sino-giapponesi. 74 00:05:52,644 --> 00:05:55,405 e ampliato significativamente il suo prestazione durante la guerra del Pacifico. 75 00:05:55,464 --> 00:05:59,051 Tokisada era una figura chiave, un uomo con una missione. 76 00:05:59,276 --> 00:06:01,904 La forza trainante dietro c'era "quello". 77 00:06:02,529 --> 00:06:04,948 Il clan Ryuga è avvolto nel mistero, 78 00:06:05,199 --> 00:06:08,494 ma proprio per questo, se posso penetrare nei loro meccanismi interiori 79 00:06:08,619 --> 00:06:10,746 la mia posizione all'interno dell'azienda otterrà un vantaggio. 80 00:06:10,871 --> 00:06:12,998 Un posto nel consiglio è certo. 81 00:06:13,499 --> 00:06:15,959 Salirò in cima prima di essere scartato! 82 00:06:25,260 --> 00:06:28,263 Hai lo sguardo della morte su di te. 83 00:06:33,102 --> 00:06:35,729 Da questo momento in poi, l'inferno attende. 84 00:06:38,107 --> 00:06:40,109 Posso vederlo. 85 00:06:40,234 --> 00:06:42,402 Posso vedere cose che non si vedono. 86 00:06:45,114 --> 00:06:47,658 Che sciocchezza sei sputacchiando, vecchio? 87 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 Infatti, lì... 88 00:06:51,995 --> 00:06:53,539 Dietro di te, 89 00:06:53,664 --> 00:06:56,083 una folla ti sta seguendo. 90 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Ahi! 91 00:07:15,686 --> 00:07:16,979 E' assurdo... 92 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 ma sei abbastanza l'ospite curioso... 93 00:07:33,245 --> 00:07:35,664 Avventurarsi in un luogo così remoto villaggio in montagna. 94 00:07:35,789 --> 00:07:39,042 Anche la gente del posto raramente avvicinarsi a questa zona. 95 00:07:39,710 --> 00:07:43,213 Non sopravviverai se lo fai uguale a tutti gli altri. 96 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Sopravvivere? 97 00:07:50,554 --> 00:07:52,181 Non voglio morire... 98 00:07:52,556 --> 00:07:54,516 Ci sono alcuni che sopravvisse spudoratamente. 99 00:07:54,641 --> 00:07:55,475 Cosa hai detto! 100 00:07:55,851 --> 00:07:58,437 Vigliacchi, avete paura di morire! 101 00:07:58,562 --> 00:08:00,522 Ora che una morte onorevole è stato dichiarato, 102 00:08:00,647 --> 00:08:02,441 è sfavorevole quelle persone sono ancora vive. 103 00:08:02,566 --> 00:08:04,735 Caricali in combatti ancora una volta! 104 00:08:08,530 --> 00:08:11,742 Questo tunnel conduce al villaggio di Nagura. 105 00:10:20,370 --> 00:10:21,705 Quello è... 106 00:10:31,840 --> 00:10:33,342 Sei nei guai? 107 00:10:34,009 --> 00:10:36,720 Ah, il tuo sandalo il cinturino si è rotto. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,181 È terribile. Lasciami aiutare. 109 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Lo sistemerò. 110 00:10:40,640 --> 00:10:41,767 Ah, ma... 111 00:10:41,782 --> 00:10:42,834 Se vuoi. 112 00:10:43,185 --> 00:10:45,270 Scusate, ma... 113 00:10:45,645 --> 00:10:47,147 Sono venuto da Tokyo. 114 00:10:47,272 --> 00:10:51,268 Vengo da un'azienda di Tokyo che fa affari con Ryuga Pharmaceuticals. 115 00:10:52,694 --> 00:10:53,862 Da Tokio... 116 00:10:54,196 --> 00:10:55,238 Ecco. 117 00:10:56,948 --> 00:10:59,076 Deve essere difficile; posto la tua mano sulla mia spalla. 118 00:10:59,534 --> 00:11:01,428 Sentiti libero di mettere alza anche il piede. 119 00:11:02,829 --> 00:11:04,206 Mi scusi. 120 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 Come ti senti adesso? 121 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 Sembra che vada bene. 122 00:11:24,559 --> 00:11:25,936 Sorella Sayo! 123 00:11:26,353 --> 00:11:27,687 Toki-chan! 124 00:11:29,356 --> 00:11:30,732 Oh, mi hai sorpreso. 125 00:11:30,857 --> 00:11:32,526 Ti va bene stare fuori? 126 00:11:35,904 --> 00:11:37,948 Quello zio è un outsider, vero? 127 00:11:38,365 --> 00:11:39,282 Un estraneo? 128 00:11:39,408 --> 00:11:40,117 Toki-chan! 129 00:11:40,242 --> 00:11:41,284 Tutti dicevano: 130 00:11:41,410 --> 00:11:43,578 "Un estraneo lo ha entrato nel villaggio." 131 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 Ehi, dove è finito? da dove vieni? 132 00:11:46,039 --> 00:11:47,449 Eh? Oh... 133 00:11:48,125 --> 00:11:49,793 Il mio nome è Mizuki. 134 00:11:49,918 --> 00:11:51,086 Sono venuto da Tokyo. 135 00:11:51,211 --> 00:11:53,255 Tokio!? È fantastico! 136 00:11:53,588 --> 00:11:56,133 Ehi, allora hai visto? la partita di Kawakami? 137 00:11:56,425 --> 00:11:58,969 Toki-chan, lo farai spaventare l'ospite. 138 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 Inoltre, non eccitarti troppo o ti verrà di nuovo la febbre. 139 00:12:02,389 --> 00:12:04,724 Eh, sto bene comunque. 140 00:12:04,850 --> 00:12:07,727 Ho intenzione di restare in questo villaggio per un po', 141 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 quindi parliamo ancora se c'è una possibilità 142 00:12:09,813 --> 00:12:11,606 Informazioni sul 2000esimo successo di Kawakami. 143 00:12:11,731 --> 00:12:12,566 Veramente? 144 00:12:12,691 --> 00:12:13,650 SÌ. 145 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Sayo... san? 146 00:12:15,360 --> 00:12:16,194 SÌ? 147 00:12:16,319 --> 00:12:18,572 La villa di Ryuga-sama è... 148 00:12:18,697 --> 00:12:20,949 Vai dritto su questa strada... 149 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Ah, grazie. 150 00:12:23,118 --> 00:12:24,578 Ci vediamo dopo, ragazzo. 151 00:12:25,036 --> 00:12:26,121 Sì. 152 00:12:27,247 --> 00:12:30,000 Se c'è una possibilità, incontriamoci di nuovo, Sayo-san. 153 00:12:30,125 --> 00:12:32,461 Sì, Mizuki-sama. 154 00:13:03,617 --> 00:13:05,494 Posso aiutarla? 155 00:13:14,794 --> 00:13:18,673 Vengo da Mizuki la Banca del Sangue Imperiale. 156 00:13:18,798 --> 00:13:20,467 Sono qui per affari con Katsunori Ryuga-sama... 157 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Mizuki-kun? 158 00:13:22,093 --> 00:13:24,095 Ah, è davvero Mizuki-kun! 159 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 Presidente! 160 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 È passato molto tempo. 161 00:13:31,478 --> 00:13:33,605 Mi dispiace davvero per la tua perdita. 162 00:13:33,730 --> 00:13:35,607 Sei corso subito? 163 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 Entra, entra. 164 00:13:38,360 --> 00:13:39,569 Scusate l'intrusione. 165 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Deve essere stato difficile arrivare qui. 166 00:13:44,908 --> 00:13:47,652 Il luogo in cui il presidente diventa il capofamiglia, 167 00:13:47,777 --> 00:13:49,471 Ero determinato ad essere lì. 168 00:13:50,774 --> 00:13:52,958 Sei impaziente, vero? 169 00:13:53,208 --> 00:13:56,002 Ma non mi dispiace quell'agilità in te. 170 00:13:56,753 --> 00:13:57,629 Ah, tu, 171 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 per favore accompagnatelo alla pensione più tardi. 172 00:14:00,549 --> 00:14:03,677 S-sì... ma non è lui isolarsi stasera? 173 00:14:03,802 --> 00:14:05,762 Ecco perché devi farlo portatelo alla pensione. 174 00:14:05,887 --> 00:14:07,347 Per favore, preparalo. 175 00:14:08,014 --> 00:14:09,349 Isolarsi? 176 00:14:09,683 --> 00:14:11,893 È un'usanza tradizionale di Ryuga, 177 00:14:12,018 --> 00:14:14,312 purificarsi restando da solo la notte prima di un funerale. 178 00:14:14,437 --> 00:14:17,065 Tutti si isolano in una stanza per compiere riti di purificazione. 179 00:14:17,357 --> 00:14:21,528 Le superstizioni resistono ancora ondeggiare in questo villaggio rurale. 180 00:14:21,778 --> 00:14:23,405 Non l'hai visto venendo qui? 181 00:14:23,738 --> 00:14:25,490 Il santuario sulla montagna. 182 00:14:25,740 --> 00:14:29,953 I capifamiglia Ryuga ci sono stati anche preti, 183 00:14:30,078 --> 00:14:31,329 compreso Tokisada-sama? 184 00:14:31,580 --> 00:14:34,291 Adoravano a strana divinità della terra, 185 00:14:34,416 --> 00:14:36,543 eseguendo sempre strani rituali. 186 00:14:36,876 --> 00:14:40,297 Onestamente, l'ho sempre trovato questo villaggio inquietante. 187 00:14:54,060 --> 00:14:56,271 Non essere timido, entra. 188 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 Sì. 189 00:15:21,338 --> 00:15:23,506 Sembra che ci sia un volto sconosciuto? 190 00:15:24,132 --> 00:15:25,675 E' mio ospite. 191 00:15:25,800 --> 00:15:28,094 È un osservatore di Tokyo. 192 00:15:31,431 --> 00:15:33,975 Vengo da Mizuki la Banca del Sangue Imperiale. 193 00:15:34,809 --> 00:15:37,687 Irrompere senza considerato il disagio, 194 00:15:38,146 --> 00:15:41,274 in effetti, sembra qualcuno che sarebbe il tuo partner commerciale. 195 00:15:44,194 --> 00:15:46,363 Ne sono pienamente consapevole della mia maleducazione, 196 00:15:46,488 --> 00:15:48,531 Ma non riuscivo proprio a stare fermo... 197 00:15:48,657 --> 00:15:50,200 Sono solidale con il tuo dolore. 198 00:15:50,492 --> 00:15:52,202 Simpatizzare? 199 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Pretendi di capire? 200 00:15:54,329 --> 00:15:56,706 Il nostro dolore che ha perso nostro padre! 201 00:15:56,998 --> 00:15:58,124 Signora. 202 00:15:58,750 --> 00:16:00,460 La moglie del presidente Katsunori, 203 00:16:00,585 --> 00:16:03,004 Il maggiore di Tokisada figlia, Otome. 204 00:16:03,129 --> 00:16:05,340 Dai, cominciamo. 205 00:16:05,465 --> 00:16:07,384 I miei piedi stanno diventando insensibili! 206 00:16:07,509 --> 00:16:08,343 Hinoe-san! 207 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 La seconda figlia, Hinoe. 208 00:16:10,512 --> 00:16:12,514 Sembra molto diversa dalle sue foto. 209 00:16:12,847 --> 00:16:15,850 Ho sentito che è fuggita quando... era giovane ed è stato riportato indietro. 210 00:16:17,310 --> 00:16:18,853 Scusa per il ritardo. 211 00:16:20,605 --> 00:16:22,607 Ah, zio! 212 00:16:25,944 --> 00:16:27,987 Oh, già ci conosciamo? 213 00:16:28,113 --> 00:16:29,873 Non male... 214 00:16:30,782 --> 00:16:31,825 Madre! 215 00:16:31,950 --> 00:16:33,410 Per favore, siediti. 216 00:16:38,206 --> 00:16:42,585 La madre di Tokiya che si è sposata con un abitante del villaggio la famiglia del capo era la terza figlia, Toshiko, 217 00:16:42,711 --> 00:16:46,423 Quindi quell'uomo lo era il capo del villaggio, Osada. 218 00:16:48,675 --> 00:16:50,593 Sono tutti presenti? 219 00:16:50,719 --> 00:16:52,053 Fratello Tokimaro. 220 00:16:52,345 --> 00:16:53,596 Tokimaro? 221 00:16:54,472 --> 00:16:56,850 Tokimaro!? E' ancora vivo? 222 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 Che cos'è? 223 00:17:20,749 --> 00:17:22,417 Questo non è quello che ho sentito! 224 00:17:22,542 --> 00:17:23,585 Presidente! 225 00:17:24,377 --> 00:17:26,629 Bene allora, sensei, proceda per favore. 226 00:17:26,921 --> 00:17:27,797 SÌ. 227 00:17:27,922 --> 00:17:31,217 Ora, per volontà del Tokisada Ryuga, 228 00:17:31,342 --> 00:17:35,972 procederemo alla nomina il nuovo capo della famiglia Ryuga. 229 00:17:38,016 --> 00:17:40,685 "Come attuale capo, Tokisada Ryuga..." 230 00:17:40,810 --> 00:17:43,772 "Con la presente approvo quanto segue ai miei discendenti..." 231 00:17:43,980 --> 00:17:48,401 "In primo luogo, il mio successore come nuovo il capo della famiglia Ryuga sarà..." 232 00:17:54,449 --> 00:17:56,951 "Il mio figlio maggiore, Tokimaro." 233 00:17:59,454 --> 00:18:02,791 "In primo luogo, Tokimaro adotterà Tokiya Osada come suo figlio," 234 00:18:02,916 --> 00:18:05,543 "e dopo che Tokiya avrà raggiunto la maggiore età, assumerà il ruolo di capo." 235 00:18:05,668 --> 00:18:09,005 "Tokiya assumerà la posizione della testa." 236 00:18:09,130 --> 00:18:10,840 Me? Tokyo! 237 00:18:11,132 --> 00:18:14,928 "Uno, la presidenza della Ryuga Pharmaceuticals rimarrà con Katsunori." 238 00:18:15,053 --> 00:18:17,222 "Tuttavia, sua moglie Otome sarà nominato presidente" 239 00:18:17,347 --> 00:18:22,878 "e sarà lei a prendere tutte le decisioni finali autorità in materia di politiche aziendali." 240 00:18:25,563 --> 00:18:26,481 Questo è tutto. 241 00:18:27,023 --> 00:18:28,316 Questo è tutto? 242 00:18:28,441 --> 00:18:30,568 Sciocchezze! Una bugia! 243 00:18:30,693 --> 00:18:34,531 Ho dedicato così tanto a sviluppo della famiglia Ryuga! 244 00:18:34,656 --> 00:18:37,742 Il suocero ha promesso lascerebbe a me gli affari! 245 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Per prendere il verbale di mio padre prometto sul serio... 246 00:18:43,164 --> 00:18:45,375 Dammelo! Questo è un falso! 247 00:18:45,667 --> 00:18:47,126 Cosa fai! 248 00:18:47,418 --> 00:18:50,630 Ancora più importante, e la mia parte? 249 00:18:50,964 --> 00:18:52,340 E noi? il ramo familiare? 250 00:18:52,590 --> 00:18:55,051 Non c'è niente per noi? 251 00:19:00,014 --> 00:19:02,392 Ehi, togliti di mezzo! Bastardo! 252 00:19:08,773 --> 00:19:10,024 Sayo-san? 253 00:19:10,149 --> 00:19:10,984 Mizuki-sama. 254 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Mi aiuti per favore. 255 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Certo, sono d'accordo Dalla parte del presidente Katsunori. 256 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 OH? 257 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Papà... 258 00:19:33,548 --> 00:19:37,844 Maro è... Maro è solo. 259 00:19:38,052 --> 00:19:41,472 Se papà non è qui, Maro è... 260 00:19:41,598 --> 00:19:43,558 Maro è... 261 00:19:48,563 --> 00:19:51,900 Papà~! 262 00:20:32,440 --> 00:20:36,110 I membri della famiglia dovrebbero iniziare il loro isolamento. 263 00:20:38,071 --> 00:20:39,238 Fratello! 264 00:20:40,406 --> 00:20:42,825 Circa proprio adesso... quindi è questo che significa? 265 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Puoi gestirlo, vero? 266 00:20:45,954 --> 00:20:50,124 Maro è stato devotamente formazione sotto papà. 267 00:20:50,249 --> 00:20:52,001 Non è permesso prendere moglie. 268 00:20:52,126 --> 00:20:54,462 Per favore? Davvero... 269 00:20:55,088 --> 00:20:57,799 Sayo, cosa stai facendo? Venire. 270 00:21:01,412 --> 00:21:02,412 Madre? 271 00:21:03,915 --> 00:21:04,915 Papà... 272 00:21:06,724 --> 00:21:08,351 Cos'era quello? 273 00:21:08,476 --> 00:21:10,979 L'ospite da Tokyo, sei tu? 274 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Va bene allora, mi è stato detto per farti fare un giro. 275 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Seguimi. 276 00:21:30,957 --> 00:21:33,334 Di questo passo, non posso tornare a Tokyo. 277 00:21:33,543 --> 00:21:36,963 Ma il presidente Katsunori mancato all'ultima corsa... 278 00:21:37,088 --> 00:21:39,340 E sono stato ingenuo a fare affidamento su di lui... 279 00:21:42,051 --> 00:21:43,344 Sono passati 10 anni. 280 00:21:43,469 --> 00:21:46,556 La vita che ho ripreso allora... Non posso sprecarlo. 281 00:21:58,526 --> 00:21:59,819 Carica! 282 00:22:08,703 --> 00:22:11,539 Uccidi... Uccidi! 283 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 Uccidimi! 284 00:22:49,368 --> 00:22:51,746 Qualcuno! Chiunque! 285 00:22:52,371 --> 00:22:55,041 Il capofamiglia è nascosto nel santuario! 286 00:23:21,609 --> 00:23:23,486 Y... Giovane padrone? 287 00:23:34,539 --> 00:23:36,124 Aiuto... aiuto! 288 00:23:39,585 --> 00:23:40,711 Fratello Tokimaro! 289 00:23:40,837 --> 00:23:42,755 Cosa sta succedendo qui? 290 00:23:46,884 --> 00:23:48,344 È una maledizione. 291 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 È una maledizione, è una maledizione... 292 00:23:52,223 --> 00:23:54,142 Di Nagura-sama... 293 00:24:02,650 --> 00:24:04,735 Gente della villa! 294 00:24:05,653 --> 00:24:07,071 C'era un estraneo sospettoso, 295 00:24:07,196 --> 00:24:08,957 e fu catturato. 296 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 Dai, sbrigati! 297 00:24:38,144 --> 00:24:39,520 Accidenti! Eeeek!!! 298 00:24:39,937 --> 00:24:41,981 Era lui! E' stata colpa sua! 299 00:24:42,106 --> 00:24:44,400 È lui che ha ucciso il capofamiglia! 300 00:24:44,525 --> 00:24:47,695 Sì, sì! E' stata colpa sua! 301 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 È un villaggio così rude. 302 00:24:51,032 --> 00:24:53,868 Non mi piacciono i conflitti. 303 00:24:53,993 --> 00:24:57,538 Che ne dici di tutti noi? fatti un bagno e rilassati... 304 00:24:57,663 --> 00:25:00,666 Questo ragazzo! Fare battute adesso! 305 00:25:00,791 --> 00:25:04,128 E' lui che ha portato disastro per il villaggio. 306 00:25:04,253 --> 00:25:06,714 Pertanto, dobbiamo purificare il suo crimine. 307 00:25:07,381 --> 00:25:08,216 Purificare? 308 00:25:23,940 --> 00:25:25,399 Smettila! 309 00:25:29,487 --> 00:25:30,696 Per favore aspetta un momento. 310 00:25:30,821 --> 00:25:32,740 La violenza non è la risposta. 311 00:25:32,865 --> 00:25:36,619 Oltretutto non è confermato che quest'uomo è il colpevole. 312 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Il Giappone è un paese governato dalla legge. 313 00:25:38,579 --> 00:25:40,289 Rimaniamo calmi. 314 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Presidente! 315 00:25:47,672 --> 00:25:49,298 Eh? Sì... 316 00:25:49,423 --> 00:25:51,217 Basta scherzare. 317 00:25:51,342 --> 00:25:53,636 Il nostro ospite da Tokyo è sorpreso. 318 00:25:56,597 --> 00:25:58,849 Oh... scusa. 319 00:26:00,059 --> 00:26:01,435 Chiamiamo la polizia. 320 00:26:01,560 --> 00:26:03,521 Dovremmo andarcene tutto alla polizia. 321 00:26:03,646 --> 00:26:05,356 La polizia non verrà. 322 00:26:08,526 --> 00:26:10,653 C'era un rapporto prima. 323 00:26:10,778 --> 00:26:14,073 Una frana l'ha tagliata comunicazione con la base. 324 00:26:14,407 --> 00:26:15,533 Non è vero, Osada? 325 00:26:16,117 --> 00:26:17,660 Sì, signora. 326 00:26:17,785 --> 00:26:19,328 Certamente, nessun errore. 327 00:26:19,453 --> 00:26:20,329 Giusto. 328 00:26:20,746 --> 00:26:22,915 È a causa di quello di ieri grido del drago, a quanto pare. 329 00:26:23,499 --> 00:26:24,417 Il grido del drago? 330 00:26:25,293 --> 00:26:26,460 Quella cosa... 331 00:26:28,629 --> 00:26:30,047 Ah, allora... 332 00:26:30,548 --> 00:26:33,676 Vuol dire che lo siamo intrappolato in questo villaggio? 333 00:26:33,801 --> 00:26:36,327 Insieme a qualcuno che ha ucciso Tokimaro-san... 334 00:26:40,016 --> 00:26:41,684 Mettilo dentro! 335 00:26:41,809 --> 00:26:46,147 Mizuki-san, per favore tieni d'occhio su quest'uomo da ora in poi. 336 00:26:46,272 --> 00:26:47,106 Me? 337 00:26:47,231 --> 00:26:50,693 Le tue parole hanno determinato il destino di quest'uomo. 338 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 Saresti preoccupato di prenderlo stacca gli occhi da lui, vero? 339 00:26:52,945 --> 00:26:54,363 No, quello è... 340 00:26:55,197 --> 00:26:57,325 Porteremo un futon più tardi. 341 00:27:01,787 --> 00:27:02,913 Accidenti. 342 00:27:07,168 --> 00:27:09,253 Chi sei? 343 00:27:10,504 --> 00:27:11,672 Come ti chiami? 344 00:27:14,342 --> 00:27:15,801 Se non dici il tuo nome... 345 00:27:16,385 --> 00:27:17,261 Accidenti! 346 00:27:18,179 --> 00:27:19,388 Ti chiamerò "Gegero" allora. 347 00:27:21,182 --> 00:27:22,975 Puoi risparmiarne uno? 348 00:27:27,480 --> 00:27:28,564 Non c'è modo. 349 00:27:38,366 --> 00:27:39,825 Infatti... 350 00:27:40,159 --> 00:27:41,952 Non è tra le mie... 351 00:27:42,536 --> 00:27:43,913 Ah, signora! 352 00:27:50,211 --> 00:27:51,253 Quei due? 353 00:27:51,545 --> 00:27:52,922 Sotto la mia supervisione, 354 00:27:53,089 --> 00:27:55,091 Me ne occuperò io quando è il momento giusto. 355 00:27:57,718 --> 00:28:00,388 Assicurati che l'azienda la gente non capisce. 356 00:28:00,513 --> 00:28:01,931 Inteso. 357 00:28:02,056 --> 00:28:03,432 È un peccato, davvero... 358 00:28:03,682 --> 00:28:06,602 Mi ricorda quell'uomo da Tokio, Keiji Sada. 359 00:28:06,727 --> 00:28:07,603 Hinoe-san! 360 00:28:07,728 --> 00:28:09,230 Capisco. 361 00:28:09,355 --> 00:28:11,565 Non sprecherò più. 362 00:28:12,024 --> 00:28:15,319 Sigh Chi nel mondo farebbe una cosa del genere! 363 00:28:15,444 --> 00:28:17,363 La fossa è diventata rumorosa. 364 00:28:17,488 --> 00:28:19,824 Di questo passo, reggerà per circa tre giorni. 365 00:28:20,032 --> 00:28:20,950 Tre giorni... 366 00:28:21,659 --> 00:28:23,577 In effetti, non abbiamo scelta ma trasmetterlo a Tokiya. 367 00:28:23,994 --> 00:28:24,912 Sorella, 368 00:28:25,037 --> 00:28:27,748 Quel ragazzo no stato bene ultimamente. 369 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 È dovuto al tuo cattiva gestione! 370 00:28:30,167 --> 00:28:33,129 Va bene, porta Tokiya qui entro tre giorni, 371 00:28:33,254 --> 00:28:34,713 altrimenti... 372 00:28:54,859 --> 00:28:55,943 Tokiya-kun, 373 00:28:58,320 --> 00:29:00,489 è ancora un segreto, ma 374 00:29:01,115 --> 00:29:04,660 presto a Tokyo, nel mondo verrà costruita la torre radio più alta. 375 00:29:04,785 --> 00:29:07,329 Sorprendente! Il Giappone lo sarà numero uno al mondo. 376 00:29:10,166 --> 00:29:12,835 Stai bene? Ricorda, è una promessa. 377 00:29:12,960 --> 00:29:14,712 Devi tornare a letto. 378 00:29:15,004 --> 00:29:17,465 È stata dura da quando è morto il nonno. 379 00:29:17,590 --> 00:29:21,093 Anche lo zio Tokimaro è morto, forse sono il prossimo. 380 00:29:21,218 --> 00:29:24,263 Sciocchezze! Lo siamo nell’era della scienza. 381 00:29:24,388 --> 00:29:26,974 Solo perché i nostri nonni l'avevano fatto le disgrazie non significa che lo farai anche tu. 382 00:29:27,766 --> 00:29:30,436 Potrò vedere il la torre radio più alta del mondo? 383 00:29:30,644 --> 00:29:32,396 Certo che lo farai! 384 00:29:32,521 --> 00:29:33,856 Non solo la torre radio, 385 00:29:33,981 --> 00:29:36,442 Il Giappone continuerà a prosperare, 386 00:29:36,817 --> 00:29:40,529 e quando sarai grande, le guerre e la povertà spariranno, 387 00:29:40,654 --> 00:29:43,908 e ogni malattia sarà curabile, rendendo il paese più felice. 388 00:29:44,366 --> 00:29:46,035 Veramente? SÌ. 389 00:29:46,160 --> 00:29:48,162 Zio, lo pensi anche tu? 390 00:29:52,958 --> 00:29:54,460 E' Gegero. 391 00:29:54,585 --> 00:29:57,171 Questo è ciò che l'uomo laggiù mi chiama. 392 00:29:57,463 --> 00:29:59,048 Gegero-san? 393 00:29:59,173 --> 00:30:00,090 EHI! 394 00:30:02,009 --> 00:30:04,595 Posso davvero vedere un futuro del genere? 395 00:30:04,929 --> 00:30:06,263 Infatti... 396 00:30:06,388 --> 00:30:10,100 se i bambini che porteranno domani, come se Toki-chan lo desiderasse davvero, 397 00:30:10,226 --> 00:30:12,853 un’era del genere potrebbe davvero arrivare. 398 00:30:13,062 --> 00:30:14,230 Ma... 399 00:30:14,855 --> 00:30:15,773 Ma? 400 00:30:16,023 --> 00:30:20,236 Ma c'è chi temi il cambiamento e cerca di schiacciarlo, 401 00:30:20,361 --> 00:30:24,198 e nella loro lotta, l'epoca è tessuta. 402 00:30:24,657 --> 00:30:27,243 Scusa, non capisco bene. 403 00:30:27,535 --> 00:30:30,079 Perché dire queste cose a un bambino? 404 00:30:30,204 --> 00:30:32,039 È meglio dell'inganno. 405 00:30:32,164 --> 00:30:34,291 EHI! Cosa intendi per inganno? 406 00:30:34,416 --> 00:30:36,710 L'inganno è un inganno. 407 00:30:36,835 --> 00:30:38,212 Che cos'è? 408 00:30:38,504 --> 00:30:41,549 Uh... capisco, è complicato. 409 00:30:41,674 --> 00:30:44,760 Ma se è così, c'è un motivo in più per provarci, vero? 410 00:30:45,511 --> 00:30:47,221 Sei un bambino intelligente. 411 00:30:47,721 --> 00:30:50,933 Grazie. In primo luogo, Ho bisogno di migliorare! 412 00:30:51,058 --> 00:30:53,269 Sì, ci vediamo domani. 413 00:30:54,103 --> 00:30:56,730 Ho finito per fare il bambino in questione... 414 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Tuttavia, puoi diventare tranquillo loquace con i bambini, vero? 415 00:31:00,609 --> 00:31:03,612 Semplicemente non parlo con quelli con cui è inutile parlare. 416 00:31:03,737 --> 00:31:05,948 Se non sei tu l'assassino del capofamiglia, 417 00:31:06,073 --> 00:31:08,742 cosa stai facendo? in questo remoto villaggio? 418 00:31:09,868 --> 00:31:12,037 Se ce lo dici, ti faremo uscire. 419 00:31:15,165 --> 00:31:16,208 Veramente? 420 00:31:16,333 --> 00:31:17,835 Non mento. 421 00:31:19,545 --> 00:31:21,880 Siamo entrambi estranei in questo villaggio. 422 00:31:22,006 --> 00:31:23,632 Parliamo apertamente. 423 00:31:26,510 --> 00:31:28,596 Beh, immagino di non avere scelta. 424 00:31:29,096 --> 00:31:30,180 Sei facile. 425 00:31:31,432 --> 00:31:34,143 Sono venuto qui per cercare per qualcosa. 426 00:31:34,268 --> 00:31:36,604 Cerchi qualcosa? Non dirmi che è “M”! 427 00:31:36,729 --> 00:31:38,856 M? Che cos'è? 428 00:31:38,981 --> 00:31:40,608 Se non è quello, allora va bene. 429 00:31:40,774 --> 00:31:43,027 Cerco mia moglie. 430 00:31:43,152 --> 00:31:45,863 Cosa, la tua cara moglie? è scappato da te? 431 00:31:45,988 --> 00:31:47,281 NO! 432 00:31:47,406 --> 00:31:49,074 È dovuto a determinate circostanze. 433 00:31:49,199 --> 00:31:51,493 Eravamo separati. 434 00:31:51,619 --> 00:31:53,996 Ho cercato per lei da anni... 435 00:31:54,121 --> 00:31:54,997 Oh... 436 00:31:55,122 --> 00:31:56,332 Vediamo? 437 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 È bellissima. 438 00:32:01,795 --> 00:32:03,672 Ma perché dovrebbe? è in questo villaggio? 439 00:32:03,797 --> 00:32:04,840 Ho sentito un vecchio amico 440 00:32:04,965 --> 00:32:09,094 che ha percepito quello di mia moglie presenza in questo territorio. 441 00:32:09,553 --> 00:32:11,096 Presenza, eh? 442 00:32:12,973 --> 00:32:15,309 Questo è solo un perdente. 443 00:32:15,434 --> 00:32:16,769 Non servirà a nulla. 444 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Ho parlato, lasciami uscire. 445 00:32:22,733 --> 00:32:23,734 Eh? 446 00:32:23,984 --> 00:32:25,861 Ah, domani allora. 447 00:32:31,200 --> 00:32:32,618 Mi hai ingannato? 448 00:32:33,494 --> 00:32:37,206 In effetti, non lo fai sembrare un assassino. 449 00:32:39,875 --> 00:32:41,669 Hai un carattere troppo buono. 450 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 Aspettare! 451 00:33:08,362 --> 00:33:11,323 Eh? Aspetta... Cos'è questo, Gegero! 452 00:33:11,448 --> 00:33:13,367 Gegero è scappato? 453 00:33:15,494 --> 00:33:17,329 Come ha fatto? 454 00:33:17,454 --> 00:33:18,288 Tuttavia... 455 00:33:22,584 --> 00:33:24,712 Devo prenderlo prima che lo scopriamo! 456 00:33:37,891 --> 00:33:38,976 Vedo. 457 00:33:42,938 --> 00:33:44,022 Gegero! 458 00:33:50,904 --> 00:33:52,114 Gegero! 459 00:33:55,743 --> 00:33:57,703 Ah... Non ce n'era un altro? 460 00:33:58,370 --> 00:34:00,205 Ah, l'hai visto? 461 00:34:00,414 --> 00:34:01,665 Vieni? 462 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 Esci da lì! 463 00:34:03,625 --> 00:34:05,669 Come diavolo sei riuscito a scappare? 464 00:34:05,919 --> 00:34:07,629 È semplice. 465 00:34:08,547 --> 00:34:09,923 Un jailbreak? 466 00:34:12,509 --> 00:34:16,805 stavo per chiedere per il tuo rilascio oggi. 467 00:34:18,766 --> 00:34:21,977 Dannazione... si sta schiarendo. 468 00:34:23,479 --> 00:34:24,646 Non abbiamo più tempo a disposizione. 469 00:34:24,772 --> 00:34:26,899 Ascoltami solo per un po'. 470 00:34:27,024 --> 00:34:28,108 Per favore. 471 00:34:29,109 --> 00:34:31,195 Sospiro... Va bene. 472 00:34:31,403 --> 00:34:32,946 Comunque è stato un bel bagno. 473 00:34:33,280 --> 00:34:35,783 Ahah, te ne devo uno. 474 00:34:38,786 --> 00:34:40,746 Ah... Cos'era quello poco fa? 475 00:34:41,455 --> 00:34:44,041 È una corda intrecciata gli spiriti ancestrali dei capelli. 476 00:34:44,458 --> 00:34:47,002 Eh? Sei un mago? 477 00:34:48,086 --> 00:34:52,466 Comunque andrò a parlare con loro, ti nascondi qui intorno. 478 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Inteso. 479 00:34:54,301 --> 00:34:55,511 Comportati bene. 480 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 Vai avanti allora. 481 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 È stata una vera interruzione. 482 00:35:01,225 --> 00:35:02,893 Le mie scuse. 483 00:35:05,395 --> 00:35:06,730 Detto questo, 484 00:35:07,231 --> 00:35:09,399 come dovrei iniziare... 485 00:35:11,944 --> 00:35:12,861 Quello è... 486 00:35:14,738 --> 00:35:15,781 Chi è quello? 487 00:35:15,906 --> 00:35:17,574 È lo zio Kozo. 488 00:35:17,699 --> 00:35:18,575 Sayo-san! 489 00:35:20,828 --> 00:35:21,995 Kozo... 490 00:35:22,663 --> 00:35:25,290 Egli è davvero il Signore Il fratello minore di Tokimaro. 491 00:35:25,624 --> 00:35:28,210 Non era in giro l'altro ieri... 492 00:35:28,919 --> 00:35:31,922 Lo zio ha perso la testa. 493 00:35:32,422 --> 00:35:33,715 Circa dieci anni fa, 494 00:35:33,841 --> 00:35:37,553 ha violato un certo "tabù" di questo villaggio, o almeno così ho sentito. 495 00:35:37,678 --> 00:35:38,512 Tabù? 496 00:35:39,847 --> 00:35:42,015 Eh? OH? 497 00:35:48,981 --> 00:35:49,815 Quell'isola... 498 00:35:50,524 --> 00:35:54,611 Quel posto è una zona proibita dove nessuno può entrare. 499 00:35:54,862 --> 00:35:55,779 Ma zio... 500 00:35:58,657 --> 00:36:00,742 A proposito, Mizuki-sama 501 00:36:00,868 --> 00:36:03,745 potresti dirmelo? qualcosa in più su Tokio? 502 00:36:03,871 --> 00:36:05,706 A proposito di Tokio? Beh... 503 00:36:05,831 --> 00:36:08,083 Sei stato in un salotto a Ginza? 504 00:36:08,208 --> 00:36:09,626 Sì, l'ho fatto. 505 00:36:09,751 --> 00:36:11,253 Mi è piaciuta una crema di soda. 506 00:36:11,670 --> 00:36:14,381 Crema di soda! Ah, che meraviglia. 507 00:36:14,506 --> 00:36:16,925 Non c'è nemmeno un negozio di tè in questo villaggio. 508 00:36:17,175 --> 00:36:18,510 Hai mai lasciato il villaggio? 509 00:36:18,635 --> 00:36:20,178 No, nemmeno una volta. 510 00:36:20,554 --> 00:36:22,931 Dovresti venire a trovarci con Tokiya la prossima volta. 511 00:36:24,558 --> 00:36:26,894 Vorrei venire con te. 512 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 Eh? 513 00:36:28,979 --> 00:36:32,190 Che cos'è questo? Sei diventato amichevole da solo? 514 00:36:32,691 --> 00:36:34,735 Mizuki-kun, non puoi semplicemente essere messo da parte. 515 00:36:34,860 --> 00:36:37,112 No... non è così. 516 00:36:37,237 --> 00:36:38,780 Esatto, padre. 517 00:36:38,906 --> 00:36:39,907 Scusa, scusa. 518 00:36:40,407 --> 00:36:42,743 Ma come padre, è preoccupante. 519 00:36:42,868 --> 00:36:44,411 Davvero, come stanno le cose in realtà? 520 00:36:44,536 --> 00:36:45,829 Non lo so. 521 00:36:47,122 --> 00:36:49,958 Presidente, le assicuro... 522 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 No, va bene. 523 00:36:51,668 --> 00:36:54,504 A seconda della situazione, Potrei davvero dartelo. 524 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Insieme al nome di Ryuga. 525 00:36:57,925 --> 00:36:59,509 Posso avere un momento? 526 00:37:02,763 --> 00:37:03,597 Inteso. 527 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Per quanto riguarda l'indole di quell'uomo, Lo lascerò alla tua responsabilità. 528 00:37:07,225 --> 00:37:08,560 Grazie mille. 529 00:37:08,810 --> 00:37:12,940 In realtà, credo all'omicidio di Tokimaro è stato un lavoro interno. 530 00:37:13,065 --> 00:37:15,317 Ovviamente non sono stato io. 531 00:37:15,567 --> 00:37:16,860 Qualcuno della tua famiglia? 532 00:37:20,906 --> 00:37:21,740 Oh... 533 00:37:22,115 --> 00:37:25,994 Hehe, non troverai liquori come questo a Tokyo, giusto? 534 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 La puzza viene dalla famiglia Osada. 535 00:37:28,664 --> 00:37:33,210 Hanno intenzione di accelerare la successione di Tokiya e prendere il controllo di tutto ciò che Ryuga ha. 536 00:37:34,294 --> 00:37:35,963 Quindi, Mizuki-kun, 537 00:37:36,088 --> 00:37:38,298 non mi presterai la tua forza? 538 00:37:40,467 --> 00:37:41,510 Questo è...! 539 00:37:41,635 --> 00:37:43,095 Lo sapevi, vero? 540 00:37:43,679 --> 00:37:45,555 Fornito solo a clienti specifici, 541 00:37:45,681 --> 00:37:48,850 è la fonte della ricchezza di Ryuga, il prodotto sanguigno "M". 542 00:37:51,478 --> 00:37:54,189 L'elaborazione in un prodotto è fatto a Tokyo, 543 00:37:54,314 --> 00:37:58,068 ma il siero grezzo lo è apparentemente realizzato in questo villaggio. 544 00:37:58,360 --> 00:37:59,277 Apparentemente? 545 00:37:59,403 --> 00:38:00,237 SÌ. 546 00:38:00,362 --> 00:38:02,197 Il metodo e il luogo della produzione del siero grezzo 547 00:38:02,322 --> 00:38:05,409 sono addirittura tenuti segreti da parte mia, il presidente. 548 00:38:05,534 --> 00:38:07,369 Si scopre che come qualcuno non nato nella famiglia Ryuga, 549 00:38:07,494 --> 00:38:10,247 Sono sempre trattato come un estraneo! 550 00:38:11,665 --> 00:38:14,876 Di questo passo la società mi sarà portato via. 551 00:38:15,002 --> 00:38:17,963 Devo ottenere i segreti di M... 552 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Vuoi che lo trovi? 553 00:38:21,258 --> 00:38:25,095 Come sai, la gente in questo villaggio hanno il sangue caldo. 554 00:38:25,721 --> 00:38:29,474 Tuttavia, se lo sei disposto a unirsi alla nostra parte, 555 00:38:29,725 --> 00:38:31,768 mostra il tuo impegno. 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,068 Inteso. Mi assumerò l'incarico. 557 00:38:47,117 --> 00:38:50,454 Allora conto su di te. 558 00:38:55,500 --> 00:38:57,961 Accidenti! Prendendomi in giro! 559 00:39:00,047 --> 00:39:00,922 Bene, va bene. 560 00:39:01,048 --> 00:39:04,217 Fin dall'inizio, risolvendo il mistero di quella cosa è anche ciò che desideriamo. 561 00:39:04,342 --> 00:39:07,471 Se gioco bene le mie carte... Eh... 562 00:39:09,097 --> 00:39:09,973 Eh... 563 00:39:10,474 --> 00:39:12,768 Quel bastardo! Nell'area proibita... 564 00:39:16,229 --> 00:39:19,566 Gegero, torna indietro! Gegero! 565 00:39:19,691 --> 00:39:20,734 Accidenti! 566 00:39:21,777 --> 00:39:23,236 Torna qui! 567 00:39:23,445 --> 00:39:25,197 Eeeek!!! Scusa! 568 00:39:25,655 --> 00:39:26,615 Eh? 569 00:39:36,374 --> 00:39:37,876 Accidenti a questo! 570 00:39:38,043 --> 00:39:40,962 Ah, non va bene. Non è così che si rema. 571 00:39:41,088 --> 00:39:42,464 Mostrami come è fatto! 572 00:39:42,589 --> 00:39:43,757 Perché dovrei? 573 00:39:43,882 --> 00:39:45,342 Per favore, sensei! 574 00:39:45,967 --> 00:39:47,135 Sensei? 575 00:39:47,260 --> 00:39:49,346 Sensei? Me? 576 00:39:49,763 --> 00:39:51,598 Yo-ho, yo-ho! 577 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 Proprio su quell'isola. 578 00:39:53,225 --> 00:39:55,018 Eh, quel posto è... 579 00:39:55,435 --> 00:39:56,311 Ti darò una buona mancia. 580 00:39:56,436 --> 00:39:57,979 Sì! Yo-ho, yo-ho! 581 00:40:10,742 --> 00:40:12,035 Aspettami qui. 582 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 Eh... cosa? 583 00:40:25,966 --> 00:40:27,175 Gegero! 584 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 La fossa...? 585 00:41:24,858 --> 00:41:26,610 Cos'è questo posto? 586 00:41:51,051 --> 00:41:52,385 Riprenditi, Mizuki! 587 00:41:58,558 --> 00:42:00,393 Basta con le cose crude! 588 00:42:14,824 --> 00:42:16,910 Calmati tutti! 589 00:42:22,165 --> 00:42:23,500 Ci stiamo ritirando. 590 00:42:56,241 --> 00:42:58,618 Grazie a te siamo stati salvati. 591 00:43:03,039 --> 00:43:05,959 Come previsto dal clan fantasma! Hai molte connessioni. 592 00:43:07,127 --> 00:43:08,753 Fantasma? 593 00:43:09,379 --> 00:43:10,880 A proposito, ratto... 594 00:43:11,006 --> 00:43:11,881 Vai! 595 00:43:12,007 --> 00:43:14,009 Cosa stai tramando adesso? 596 00:43:14,134 --> 00:43:15,510 Oh andiamo... 597 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Sto solo cercando di ricominciare da capo in campagna... 598 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 Questo è serio! 599 00:43:20,432 --> 00:43:22,350 Questa volta è Hinoe-sama! 600 00:43:29,107 --> 00:43:31,609 Hinoe! Hinoe! Signora! 601 00:43:39,576 --> 00:43:43,455 Hmm... Non sembra essere opera dell'uomo. 602 00:43:43,913 --> 00:43:44,789 Aspettare! 603 00:43:45,248 --> 00:43:48,626 Se non sono gli umani, allora chi è responsabile di questo? 604 00:43:48,752 --> 00:43:50,045 Cosa sta succedendo in questo villaggio? 605 00:43:50,545 --> 00:43:53,423 Quei mostri sull'isola, creature che sembrano kappa? 606 00:43:53,673 --> 00:43:54,966 e... 607 00:43:55,342 --> 00:43:58,261 E questo cos'è? di una "tribù fantasma"? 608 00:43:58,845 --> 00:44:01,639 Non è solo questo villaggio che è strano. 609 00:44:02,474 --> 00:44:04,351 Quelli su quell'isola, 610 00:44:04,601 --> 00:44:08,104 voi umani li chiamereste "yokai". 611 00:44:08,313 --> 00:44:10,565 Yokai? Yokai, dici? 612 00:44:10,899 --> 00:44:13,234 Gli Yokai sono ovunque. 613 00:44:13,360 --> 00:44:18,073 Sono stati intorno a te da quando sei nato, ovunque. 614 00:44:18,365 --> 00:44:21,034 È solo che hai scelto tu per non vederli. 615 00:44:21,326 --> 00:44:22,994 Smettila... È una bugia! 616 00:44:23,203 --> 00:44:26,164 E noi, la tribù fantasma, 617 00:44:26,289 --> 00:44:28,750 sono come gli stessi Youkai. 618 00:44:42,806 --> 00:44:45,433 In altre parole, non sei umano? 619 00:44:46,559 --> 00:44:47,727 Se torniamo indietro nel tempo... 620 00:44:48,395 --> 00:44:52,399 Siamo stati in questo mondo prima della storia umana. 621 00:44:52,774 --> 00:44:54,609 Ma col tempo, 622 00:44:54,734 --> 00:44:56,361 mentre gli esseri umani si moltiplicavano, 623 00:44:56,486 --> 00:44:59,114 i nostri territori ci sono stati portati via, 624 00:44:59,322 --> 00:45:03,827 e alla fine siamo stati spinti e braccati dagli umani, riducendo il nostro numero. 625 00:45:04,202 --> 00:45:08,790 Ora, io e mia moglie sono gli ultimi due rimasti. 626 00:45:09,332 --> 00:45:10,625 Dagli esseri umani... 627 00:45:11,584 --> 00:45:13,253 Perché mi hai aiutato? 628 00:45:14,462 --> 00:45:16,256 Per pietà. 629 00:45:17,257 --> 00:45:18,800 Bastardo! 630 00:45:32,397 --> 00:45:36,234 Quando ero ragazzino lo sentivo spesso racconti degli Youkai dalla mia vecchia tata... 631 00:45:37,026 --> 00:45:38,837 Non l'ho mai pensato esistevano realmente. 632 00:45:40,655 --> 00:45:44,284 Non riesci a vedere perché tu prova solo a guardare con i tuoi occhi. 633 00:45:44,409 --> 00:45:47,412 A volte è meglio per mantenere un lato coperto. 634 00:45:52,208 --> 00:45:54,127 Aiutami, nonno... 635 00:46:01,259 --> 00:46:04,804 A dire il vero, sto cercando anch'io per qualcosa in questo villaggio. 636 00:46:06,806 --> 00:46:09,350 Quando ero al Sud, Ho sentito una voce, 637 00:46:09,943 --> 00:46:14,414 Il Giappone, di cui si diceva avesse una potenza nazionale inferiore, è riuscito a vincere contro Cina e Russia 638 00:46:14,647 --> 00:46:16,357 grazie ad un potere tremendo. 639 00:46:16,483 --> 00:46:19,903 In grado di combattere per giorni senza cibo, bevande o sonno 640 00:46:19,928 --> 00:46:21,888 grazie ad un'unità immortale. 641 00:46:22,155 --> 00:46:26,075 Il segreto di quell'immortalità era stato detto essere dovuto a un farmaco chiamato "M." 642 00:46:26,618 --> 00:46:27,785 Immortalità? 643 00:46:27,911 --> 00:46:31,539 All'epoca pensavo che lo fosse solo una tipica storia di guerra. 644 00:46:31,664 --> 00:46:32,340 Tuttavia... 645 00:46:33,500 --> 00:46:35,710 "M", eccolo... 646 00:46:36,252 --> 00:46:39,547 Anche se non letteralmente immortale, i suoi effetti sono profondi. 647 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Mi piacerebbe produrre in serie per la mia azienda. 648 00:46:41,674 --> 00:46:43,051 Per i militari? 649 00:46:43,343 --> 00:46:45,637 No, per aziende guerrieri, Mizuki-kun. 650 00:46:45,762 --> 00:46:48,264 La guerra è ancora in corso. 651 00:46:48,765 --> 00:46:52,685 Mi sconcerta quella gente dare valore a queste cose. 652 00:46:53,353 --> 00:46:57,357 Con M, il Giappone è miracolosamente riprendersi dalle ceneri. 653 00:46:57,690 --> 00:46:59,359 Se tutti lo usassero, 654 00:46:59,484 --> 00:47:02,403 Il Giappone potrebbe diventare il paese più ricco del mondo. 655 00:47:03,863 --> 00:47:06,616 Gegero, puoi farlo unirti forzatamente a me? 656 00:47:06,643 --> 00:47:07,643 Hmm... 657 00:47:08,034 --> 00:47:11,746 Questo villaggio ed entrambi i suoi umani e Yokai stanno nascondendo qualcosa, 658 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 e cosa stiamo cercando deve essere collegato ad esso. 659 00:47:15,542 --> 00:47:17,168 Esponiamolo. 660 00:47:19,045 --> 00:47:22,173 Dove si trova mia moglie e l'elisir dell'immortalità. 661 00:47:22,298 --> 00:47:23,132 Ottimo. 662 00:47:23,258 --> 00:47:25,343 Bene! È un affare! 663 00:47:25,718 --> 00:47:26,553 Tuttavia... 664 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 non scappare, non importa quello che vedi. 665 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 Hmph, anche tu. 666 00:47:33,268 --> 00:47:36,229 Possiamo atterrare? ancora quell'isola? 667 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 Il problema è quel pozzo... 668 00:47:38,773 --> 00:47:42,569 La vecchia barriera lo sigillava, ma ho visto qualche sfilacciamento. 669 00:47:42,944 --> 00:47:45,738 La piccola quantità di potere che è trapelato ha influenzato... 670 00:47:45,863 --> 00:47:48,449 lo yokai qui, rendendoli strani. 671 00:47:48,575 --> 00:47:49,909 Ah... 672 00:47:50,159 --> 00:47:51,119 Eheh... 673 00:47:51,244 --> 00:47:52,996 Ehi! 674 00:47:53,580 --> 00:47:55,123 Cos'è questo potere? 675 00:47:55,248 --> 00:47:58,042 È un rancore potente. 676 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Probabilmente la vera forma è... 677 00:48:00,962 --> 00:48:03,131 lo yokai "Kyokotsu". 678 00:48:03,464 --> 00:48:04,757 Kyokotsu? 679 00:48:05,066 --> 00:48:07,318 Uno yokai nato dal rancore di una persona uccisa, 680 00:48:07,343 --> 00:48:10,305 gettato in un pozzo. 681 00:48:10,513 --> 00:48:14,392 Se lo consideri anche una fossa, ci sta. 682 00:48:15,059 --> 00:48:19,606 Per possedere un tale potere, devono aver impiegato secoli per formarsi. 683 00:48:19,731 --> 00:48:21,566 Ha ucciso Tokimaro e gli altri? 684 00:48:21,691 --> 00:48:22,692 Non sono sicuro. 685 00:48:22,817 --> 00:48:26,362 Finché esiste la barriera, non dovrebbe essere in grado di lasciare quell'isola. 686 00:48:26,487 --> 00:48:29,574 A meno che non ci sia una "nave" nel villaggio. 687 00:48:37,749 --> 00:48:38,791 La fossa? 688 00:48:39,000 --> 00:48:41,753 Sai qualcosa? sul suo background? 689 00:48:41,878 --> 00:48:44,255 Sei stato su quell'isola? 690 00:48:44,380 --> 00:48:46,090 No... sì. 691 00:48:46,549 --> 00:48:48,343 Ero felice 692 00:48:48,468 --> 00:48:50,136 quando mi hai chiamato, 693 00:48:50,595 --> 00:48:52,180 ma la tua intenzione era quella 694 00:48:52,305 --> 00:48:55,308 scoprire i segreti di la famiglia Ryuga. 695 00:48:55,600 --> 00:48:59,979 No, voglio proteggere tu e Tokiya-kun. 696 00:49:00,146 --> 00:49:02,315 Qualcosa di terribile è accadendo in questo villaggio. 697 00:49:02,565 --> 00:49:06,319 Mizuki-san, potresti farlo? farmi una promessa? 698 00:49:06,444 --> 00:49:09,364 Se lo fai, lo dirò tu tutto quello che so. 699 00:49:10,114 --> 00:49:11,616 Una promessa? 700 00:49:12,158 --> 00:49:14,369 Per favore, portami via da qui. 701 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 "Portarti via"... perché? 702 00:49:16,996 --> 00:49:21,000 L'ho sentito a Tokyo, le donne possono vivere liberamente. 703 00:49:21,167 --> 00:49:22,585 Qui è impossibile. 704 00:49:22,919 --> 00:49:25,046 Sono solo un dipendente regolare. 705 00:49:25,171 --> 00:49:27,048 Non ho ricchezza, nessuno status. 706 00:49:27,173 --> 00:49:29,550 Non ho il potere per esaudire i tuoi desideri... 707 00:49:29,801 --> 00:49:32,804 Mi sto informando i tuoi sentimenti, 708 00:49:33,388 --> 00:49:35,139 non se sia possibile o no. 709 00:49:35,264 --> 00:49:38,851 Voglio solo sapere se saresti con me. 710 00:49:39,018 --> 00:49:41,562 Questo è tutto ciò che conta per me. 711 00:49:48,069 --> 00:49:49,112 Inteso. 712 00:49:49,237 --> 00:49:53,032 Se è questo che desideri, Ti porterò nel mondo esterno. 713 00:49:55,868 --> 00:49:57,120 Sono felice! 714 00:49:57,745 --> 00:50:00,123 Certamente, Mizuki-san 715 00:50:02,483 --> 00:50:05,319 Sono così felice 716 00:50:05,461 --> 00:50:08,172 Finalmente ho trovato il mio destinato. 717 00:50:08,840 --> 00:50:10,091 Sayo-san... 718 00:50:19,225 --> 00:50:20,309 Mi dispiace. 719 00:50:20,685 --> 00:50:22,854 È stato un po' improprio da parte mia. 720 00:50:23,438 --> 00:50:25,106 Della fossa? 721 00:50:25,231 --> 00:50:26,607 Sì... sì. 722 00:50:27,066 --> 00:50:28,526 Non c'è una storia particolare... 723 00:50:29,026 --> 00:50:32,739 L'ho sentito dire, Kozo-san sono entrato lì una volta, come? 724 00:50:33,197 --> 00:50:37,493 C'è una caverna che conduce a quell'isola sotto la villa. 725 00:50:37,618 --> 00:50:39,412 Connesso sottoterra!? 726 00:50:39,829 --> 00:50:41,456 Dove nella villa? 727 00:50:41,581 --> 00:50:44,917 Non posso dirlo finché non divento maggiorenne... 728 00:50:45,126 --> 00:50:46,127 Mi dispiace. 729 00:50:47,754 --> 00:50:50,465 Non possiamo sentirlo direttamente? da Kozo-san? 730 00:50:51,132 --> 00:50:53,551 Sia che sia dentro una condizione per parlare... 731 00:50:53,676 --> 00:50:56,471 Ma se è il tuo desiderio, 732 00:50:56,596 --> 00:50:58,055 Farò del mio meglio. 733 00:50:58,264 --> 00:51:00,725 Lo esaminerò anche io stesso, 734 00:51:00,850 --> 00:51:04,312 poiché stai esaudendo il mio desiderio. 735 00:51:09,442 --> 00:51:12,904 Di questo passo verremo tutti uccisi. 736 00:51:13,029 --> 00:51:15,156 Abbiamo solo un altro giorno, dobbiamo prendere Tokiya adesso... 737 00:51:15,281 --> 00:51:17,575 Tokiya non è tua. 738 00:51:17,784 --> 00:51:20,745 Sua madre sono io. 739 00:51:21,454 --> 00:51:25,208 Per favore, tienilo presente, sorella. 740 00:51:26,751 --> 00:51:27,668 Toshiko... 741 00:51:38,971 --> 00:51:40,765 Eri qui? 742 00:51:41,933 --> 00:51:44,018 Sto solo pensando un po'. 743 00:51:44,727 --> 00:51:47,814 Pensare in un cimitero è un bell'hobby. 744 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Ti piacerebbe unirti? 745 00:51:55,822 --> 00:51:57,073 Ah, va bene. 746 00:51:57,323 --> 00:51:58,366 Non è vero? 747 00:51:58,491 --> 00:52:02,036 È una birra speciale da i Tengu attraverso le montagne. 748 00:52:02,161 --> 00:52:04,956 Ah, amore Tengu? 749 00:52:06,582 --> 00:52:08,209 Allora... qual è il problema? 750 00:52:08,918 --> 00:52:10,545 Avevi qualcosa volevi dire, vero? 751 00:52:11,671 --> 00:52:15,216 Riguarda come sei stato sto curando quella ragazza, signorina Sayo-chan. 752 00:52:15,341 --> 00:52:17,134 Origliare è un brutto hobby. 753 00:52:17,260 --> 00:52:20,346 Quella ragazza è seria. Cosa pensi di fare? 754 00:52:20,555 --> 00:52:23,224 Niente! È impossibile. 755 00:52:23,349 --> 00:52:25,977 È solo una ragazzina sognatrice; è un capriccio momentaneo. 756 00:52:26,102 --> 00:52:27,311 Si sveglierà abbastanza presto. 757 00:52:27,645 --> 00:52:30,398 Non giocare con i sentimenti sinceri di qualcuno. 758 00:52:31,774 --> 00:52:33,734 Questo è già qualcosa non dovresti mai farlo. 759 00:52:33,860 --> 00:52:38,072 Hai mai amato veramente qualcuno? 760 00:52:38,197 --> 00:52:40,241 Non sono capace di tali sentimenti. 761 00:52:41,284 --> 00:52:43,077 Nel sud ho visto... 762 00:52:43,911 --> 00:52:47,782 Avremmo dovuto essere lì proteggere il nostro Paese e le nostre famiglie in patria. 763 00:52:47,874 --> 00:52:50,084 ma ufficiali che li opprimono subordinati senza motivo, 764 00:52:50,209 --> 00:52:52,545 solo per conto proprio convenienza e faccia, 765 00:52:52,670 --> 00:52:55,423 guidandoli in battaglie che erano in ogni caso inutili. 766 00:52:55,548 --> 00:52:57,717 Ne ho visti così tanti dei miei compagni muoiono... 767 00:52:58,342 --> 00:53:01,888 Dopo la guerra, ritorno a la terra che ho sognato, 768 00:53:02,013 --> 00:53:04,557 Ho trovato mia madre truffata dai parenti del mio defunto padre, 769 00:53:04,682 --> 00:53:06,934 perdere tutto ciò che avevamo. 770 00:53:07,852 --> 00:53:11,105 La città brulicava di orfani e vedove affamati, 771 00:53:11,314 --> 00:53:15,234 mentre i leader si abbandonavano ai lussi, accumulando provviste destinate a tutti. 772 00:53:16,027 --> 00:53:17,612 È stato allora che ho capito... 773 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 Non importa, campo di battaglia o casa; 774 00:53:20,239 --> 00:53:23,075 i deboli sono sempre sfruttato e preso in giro. 775 00:53:23,910 --> 00:53:25,828 Ecco perché voglio il potere, 776 00:53:25,953 --> 00:53:28,205 la forza di mai essere nuovamente calpestato! 777 00:53:29,081 --> 00:53:31,417 Farò tutto il necessario per questo, 778 00:53:31,542 --> 00:53:33,419 qualsiasi altra cosa no importa per me... 779 00:53:33,878 --> 00:53:35,046 Capisco. 780 00:53:38,090 --> 00:53:39,884 Oh, mi spiace. 781 00:53:45,514 --> 00:53:47,224 "Tsurube-bi"...? 782 00:53:51,395 --> 00:53:54,899 Ho sempre odiato gli esseri umani, 783 00:53:55,107 --> 00:53:56,567 Li detestavo. 784 00:53:57,109 --> 00:54:00,655 Ma vedi, mia moglie amava gli umani. 785 00:54:00,780 --> 00:54:03,824 Amore? Che grandi parole. 786 00:54:03,950 --> 00:54:06,535 Era un termine che usava mia moglie. 787 00:54:07,078 --> 00:54:09,121 E, dal mio punto di vista, 788 00:54:09,372 --> 00:54:12,875 era davvero una donna piena d'amore, 789 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 abbracciando la debolezza umana, la stoltezza, 790 00:54:15,962 --> 00:54:19,548 con pietà, compassione e amore. 791 00:54:21,175 --> 00:54:22,802 Amava e si fidava, 792 00:54:22,927 --> 00:54:25,888 cercando sempre di stare con loro. 793 00:54:26,138 --> 00:54:29,850 Lo era davvero una bella donna. 794 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 Sei tu che pianti tipo di ubriaco? 795 00:54:32,645 --> 00:54:35,815 A differenza di me, che vivevo lontano dall'abitazione umana, 796 00:54:35,940 --> 00:54:39,276 mia moglie ha vissuto la sua vita mescolato nella società umana. 797 00:54:39,886 --> 00:54:41,166 Mi chiedo ancora, 798 00:54:41,570 --> 00:54:46,033 cosa avrei diventare se non l'avessi incontrata... 799 00:54:46,951 --> 00:54:48,577 Va bene, Mizuki. 800 00:54:48,703 --> 00:54:53,165 Un giorno qualcosa di più importante di te stesso ti apparirà. 801 00:54:53,290 --> 00:54:56,611 Quando arriverà quel momento, le cose non l'hai mai notato prima 802 00:54:56,636 --> 00:54:58,054 diventerà chiaro. 803 00:54:58,754 --> 00:55:01,382 Sarà un giorno simile vieni mai per me? 804 00:55:01,507 --> 00:55:02,675 Verrà. 805 00:55:02,800 --> 00:55:07,263 Tutti alla fine si incontrano il loro destino, senza fallo. 806 00:55:10,099 --> 00:55:12,351 Spero che troverai tua moglie. 807 00:55:12,977 --> 00:55:14,186 Sì. 808 00:55:20,860 --> 00:55:23,070 Accidenti, ho bevuto troppo! 809 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 Fratello, fratello! 810 00:55:27,283 --> 00:55:29,994 Ecco, ho qualcosa dalla signora. 811 00:55:30,202 --> 00:55:31,537 Da Sayo-san? 812 00:55:34,248 --> 00:55:36,250 Lo ha organizzato rapidamente. 813 00:55:36,500 --> 00:55:39,336 Hmm... Cosa ha detto l'uomo? 814 00:55:41,505 --> 00:55:42,506 Kozo-san. 815 00:55:45,634 --> 00:55:46,969 Ah... 816 00:55:48,054 --> 00:55:48,888 Ah! 817 00:55:50,389 --> 00:55:51,932 Ehi! 818 00:55:52,058 --> 00:55:52,892 Kozo-sama? 819 00:55:57,104 --> 00:55:58,147 La barriera! 820 00:55:58,272 --> 00:56:00,608 Eeeek!!! Aiuto... Kozo-san! Pericoloso! 821 00:56:00,733 --> 00:56:01,901 Kozo-san! 822 00:56:04,612 --> 00:56:05,780 Ah... 823 00:56:07,198 --> 00:56:09,241 Stai bene? 824 00:56:10,409 --> 00:56:11,327 Gegero! 825 00:56:11,786 --> 00:56:12,870 Questo... 826 00:56:16,082 --> 00:56:18,876 Ti sei incontrato questa persona prima?! 827 00:56:19,210 --> 00:56:21,754 Non lo so, niente... 828 00:56:21,979 --> 00:56:24,398 Devi sapere dove vi siete incontrati? 829 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 Dov'è questa persona?! 830 00:56:25,841 --> 00:56:28,870 Questa è la persona che appare nei miei sogni... 831 00:56:29,195 --> 00:56:30,487 Non è qualcosa da un sogno! 832 00:56:30,513 --> 00:56:32,014 Questa persona è mia moglie! 833 00:56:32,139 --> 00:56:33,307 Calmati, Gegero! 834 00:56:33,432 --> 00:56:35,559 Dove? Dov'è lei?! 835 00:56:35,684 --> 00:56:38,104 Non lo so, perdonami... 836 00:56:38,229 --> 00:56:39,063 Tu! 837 00:56:39,188 --> 00:56:41,857 Lord Kozo non sta mentendo. 838 00:56:42,108 --> 00:56:46,821 Quella donna nel dipinto è qualcuno che non esiste nella memoria di Kozo-sama. 839 00:56:47,029 --> 00:56:48,280 Osada-san... 840 00:56:48,781 --> 00:56:53,202 Infatuato della donna catturato in quella fossa, Kozo-sama, 841 00:56:53,227 --> 00:56:57,256 ha tradito il suo clan un tentativo di liberarla... 842 00:56:57,481 --> 00:56:59,608 ma il tentativo fallì. 843 00:56:59,834 --> 00:57:03,754 È stato attaccato dall'"Ura Kidou" le arti demoniache segrete di coloro che servono Ryuga. 844 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 "Ura Kidou"? 845 00:57:08,300 --> 00:57:12,805 Lord Kozo aveva la mente distrutta e ha perso la memoria. 846 00:57:13,055 --> 00:57:16,350 Se non fosse un Ryuga, anche lui avrebbe perso la vita. 847 00:57:18,144 --> 00:57:20,688 La setta degli indovini Onmyoji, Kidoshu... 848 00:57:20,813 --> 00:57:24,525 Coloro che praticavano le arti proibite e furono così scomunicati. 849 00:57:24,942 --> 00:57:26,360 Ura Kidou. 850 00:57:26,610 --> 00:57:28,904 Sei stato accolto dai Ryuga? 851 00:57:29,155 --> 00:57:32,491 I disgraziati che hanno hanno dato la caccia alla nostra tribù fantasma! 852 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 Che cosa! 853 00:57:33,951 --> 00:57:37,955 Sono rimasto sorpreso di sentirti e quella donna erano una coppia, 854 00:57:38,497 --> 00:57:42,251 Pensavo che l'avessimo fatto ti ha dato la caccia completamente. 855 00:57:42,668 --> 00:57:44,879 Che piacevole sorpresa. 856 00:57:51,427 --> 00:57:53,679 Mizuki, fai un passo indietro. 857 00:59:42,037 --> 00:59:44,123 Come previsto dalla Tribù Fantasma. 858 00:59:44,248 --> 00:59:47,668 Ecco perché esiste la nostra tecnica. 859 00:59:48,127 --> 00:59:49,061 Oh! 860 01:00:01,206 --> 01:00:02,783 È apparso! 861 01:00:06,353 --> 01:00:07,438 Kyokotsu! 862 01:00:07,563 --> 01:00:09,898 Kyokotsu? Cosa intendi? 863 01:00:10,524 --> 01:00:12,776 Non è un Kyokotsu qualunque. 864 01:00:12,901 --> 01:00:16,405 Possiede molto forza più potente. 865 01:00:33,199 --> 01:00:34,099 Che cosa?! 866 01:00:46,769 --> 01:00:49,813 Tu... sei... 867 01:01:00,741 --> 01:01:02,910 Ben fatto, Osada. 868 01:01:03,285 --> 01:01:06,330 Ritorno... Mia moglie... 869 01:01:07,373 --> 01:01:09,333 Non mi interessa cosa mi succede. 870 01:01:09,458 --> 01:01:12,252 Per favore, lascia libera mia moglie. 871 01:01:12,378 --> 01:01:13,462 Ti scongiuro. 872 01:01:15,698 --> 01:01:18,631 Gratuito? Un mostro parlare di libertà? 873 01:01:18,869 --> 01:01:20,469 Non farmi ridere. 874 01:01:20,803 --> 01:01:23,680 La tribù fantasma, che visse sottoterra, praticamente come talpe... 875 01:01:23,972 --> 01:01:27,351 Quelli che trovavano valore in quel sangue e ti ha dato un posto dove vivere 876 01:01:27,476 --> 01:01:29,978 eravamo noi, il clan Ryuga. 877 01:01:30,312 --> 01:01:33,607 Se dici di essere sposato con quella donna, è semplicemente perfetta. 878 01:01:33,732 --> 01:01:35,234 Facciamoci accoppiare. 879 01:01:35,259 --> 01:01:36,385 Avere figli. 880 01:01:36,735 --> 01:01:38,237 vedo... 881 01:01:38,362 --> 01:01:42,866 Quindi, l'ingrediente per "M" era davvero il sangue della tribù fantasma. 882 01:01:45,828 --> 01:01:46,829 Che cosa?! 883 01:01:47,162 --> 01:01:48,956 L'elisir dell'immortalità... 884 01:01:49,081 --> 01:01:51,458 Avevo i miei sospetti, ma voi tutti... 885 01:01:51,583 --> 01:01:54,294 Hai prelevato il sangue anche da mia moglie? 886 01:01:54,503 --> 01:01:57,005 Sì... è in corso. 887 01:01:57,256 --> 01:01:59,007 Bastardi! 888 01:01:59,383 --> 01:02:00,426 Oh! 889 01:02:04,195 --> 01:02:06,166 Hai bisogno di un po' di disciplina. 890 01:02:23,699 --> 01:02:25,409 Fermare! Per favore, fermati! 891 01:02:33,959 --> 01:02:34,793 Otome-sama! 892 01:02:45,929 --> 01:02:47,055 Questo tipo Mizuki, 893 01:02:47,181 --> 01:02:50,476 se vuoi lasciare questo villaggio con la testa ancora attaccata, 894 01:02:50,601 --> 01:02:53,770 dimentica tutto quello che hai visto qui. 895 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 896 01:02:56,565 --> 01:02:59,651 Questo è tutto per il sogno di mio padre, 897 01:03:01,737 --> 01:03:05,532 sollevare questo paese da l'umiliante sconfitta 898 01:03:05,657 --> 01:03:08,160 e farlo regnare supremo di nuovo nel mondo. 899 01:03:10,245 --> 01:03:14,082 Noi, Ryuga, portiamo questo nobile dovere. 900 01:03:14,208 --> 01:03:18,504 Anche se questo significa sacrificarsi la tribù fantasma per il bene superiore. 901 01:03:19,196 --> 01:03:21,323 Tenente, prendi il comando da qui! 902 01:03:21,548 --> 01:03:23,175 Sì... Qual è il problema? 903 01:03:23,383 --> 01:03:24,343 Non è l'ufficiale di stato maggiore 904 01:03:24,468 --> 01:03:27,137 dovrebbe morire insieme a noi? 905 01:03:28,055 --> 01:03:32,226 Ho il dovere di riferire la tua finale momenti al comandante generale. 906 01:03:35,354 --> 01:03:37,189 Che ti succede? 907 01:03:37,356 --> 01:03:39,750 Allora, prendi la tua decisione per una morte gloriosa vacillata? 908 01:03:40,359 --> 01:03:44,363 Tu... dovresti morire per la causa! 909 01:03:44,821 --> 01:03:46,615 Consideralo il tuo vero scopo! 910 01:03:58,585 --> 01:04:00,963 Per favore, prenditi cura di te quel presidente della società. 911 01:04:04,633 --> 01:04:06,093 Patetico... 912 01:04:07,761 --> 01:04:09,888 Signora, mi ha chiamato? 913 01:04:11,181 --> 01:04:12,391 Signora? 914 01:04:13,225 --> 01:04:14,768 Date questo a Mizuki-san. 915 01:04:15,185 --> 01:04:16,103 Che cos'è? 916 01:04:16,228 --> 01:04:17,938 È il diario di zio Tokimaro. 917 01:04:19,022 --> 01:04:19,898 Sayo-san, 918 01:04:23,151 --> 01:04:26,530 Sbrigati! Contiene le informazioni Mizuki-san voleva saperlo. 919 01:04:26,655 --> 01:04:27,489 Andare! 920 01:04:27,614 --> 01:04:28,699 Subito! 921 01:04:29,241 --> 01:04:33,579 Sayo-san, questo è la stanza di fratello Tokimaro, vero? 922 01:04:33,787 --> 01:04:35,080 Cosa fai? 923 01:04:35,205 --> 01:04:36,540 Zia Toshiko, 924 01:04:36,665 --> 01:04:39,751 potresti per favore continuare è un segreto di mia madre? 925 01:04:39,876 --> 01:04:41,086 No, non è possibile. 926 01:04:41,587 --> 01:04:45,799 Una volta che Tokiya diventa il capo la famiglia, questa casa apparterrà a noi. 927 01:04:45,924 --> 01:04:49,511 Che si tratti di te o di Sorella Otome, Non permetterò alcuna azione non autorizzata! 928 01:05:06,778 --> 01:05:09,948 Osada, noi no avere più tempo. 929 01:05:10,657 --> 01:05:12,993 L'uomo della tribù fantasma va in fabbrica, 930 01:05:13,118 --> 01:05:14,661 e hanno anche gli abitanti del villaggio 931 01:05:14,786 --> 01:05:18,206 iniziare i preparativi per La cerimonia di successione di Tokiya. 932 01:05:18,332 --> 01:05:21,001 Non importa cosa dice Toshiko, dobbiamo farlo! 933 01:05:21,126 --> 01:05:23,170 Capito, signora. 934 01:05:27,132 --> 01:05:28,675 Porta Sayo con te, 935 01:05:28,800 --> 01:05:32,763 Quella ragazza sposerà Tokiya e partorirà al prossimo capofamiglia questa volta. 936 01:05:32,888 --> 01:05:33,722 Sì, signora. 937 01:05:33,930 --> 01:05:36,433 È davvero un peccato, 938 01:05:36,558 --> 01:05:39,853 se solo quel bambino avesse avuto il diritto di farlo concepì un figlio dal padre, 939 01:05:39,978 --> 01:05:43,273 sicuramente un potente erede sarebbe nato. 940 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 Eh... 941 01:05:46,693 --> 01:05:48,111 Sayo-san... 942 01:05:49,196 --> 01:05:50,656 Quello di Tokisada... 943 01:05:50,989 --> 01:05:52,741 Di cosa stai parlando? 944 01:05:53,158 --> 01:05:57,371 A pensarci bene, sembrava Katsunori averti detto qualcosa. 945 01:05:57,496 --> 01:05:58,664 Lasci perdere. 946 01:05:58,789 --> 01:06:00,540 Sayo è anche una donna Ryuga, 947 01:06:00,666 --> 01:06:04,461 Le donne Ryuga hanno l'onorato dovere di offrirsi al capofamiglia 948 01:06:04,586 --> 01:06:08,090 per produrre discendenti con poteri spirituali superiori. 949 01:06:08,507 --> 01:06:12,219 Offrendosi... Assolutamente no... 950 01:06:36,535 --> 01:06:37,953 Questo è tutto... 951 01:06:38,161 --> 01:06:39,788 Ecco perché qualcuno come me... 952 01:06:42,708 --> 01:06:44,251 È il peggiore. 953 01:06:44,626 --> 01:06:47,379 E pensare che ammiravo un clan così brutto. 954 01:06:47,504 --> 01:06:49,214 Sono disgustato di me stesso. 955 01:06:50,048 --> 01:06:51,925 Non sei umano! 956 01:06:52,050 --> 01:06:53,135 Osada. 957 01:06:56,388 --> 01:06:59,266 Rinchiudete quell'uomo nel magazzino. 958 01:06:59,391 --> 01:07:00,267 SÌ. 959 01:07:11,069 --> 01:07:12,404 Fratello 960 01:07:13,363 --> 01:07:14,197 Fratello! 961 01:07:15,157 --> 01:07:17,117 Ehi, svegliati! 962 01:07:18,076 --> 01:07:19,161 Ehm... 963 01:07:19,411 --> 01:07:21,246 Ti stavo cercando, fratello. 964 01:07:21,371 --> 01:07:22,998 Questo viene dalla signorina. 965 01:07:27,919 --> 01:07:30,547 Uffa! Cos'è questo?! 966 01:07:30,881 --> 01:07:33,884 Sapevo che non lo era un villaggio qualunque... 967 01:07:34,009 --> 01:07:36,553 ma queste persone lo sono incasinato, l'intero villaggio. 968 01:07:36,678 --> 01:07:38,764 Sul serio, gli esseri umani... 969 01:07:39,055 --> 01:07:42,184 Se riprendo questo diario, la mia missione è completa. 970 01:07:43,518 --> 01:07:44,770 EHI! 971 01:07:45,604 --> 01:07:47,397 Ho tutto in testa adesso. 972 01:07:47,522 --> 01:07:49,149 È giusto? 973 01:07:49,691 --> 01:07:50,984 Sto uscendo di qui. 974 01:07:51,109 --> 01:07:53,320 Sono stufo del mondo umano da un po'. 975 01:07:53,445 --> 01:07:54,613 Ci vediamo! 976 01:08:01,828 --> 01:08:03,205 Mizuki-san... 977 01:08:04,623 --> 01:08:05,749 Sayo-san? 978 01:08:09,294 --> 01:08:10,879 Anche zia Toshiko... 979 01:08:17,928 --> 01:08:20,972 Mizuki-san, è troppo, dobbiamo scappare adesso! 980 01:08:21,097 --> 01:08:23,183 Questo villaggio è maledetto! 981 01:08:23,308 --> 01:08:25,018 Ma la via d'uscita è... 982 01:08:25,143 --> 01:08:27,103 Era una bugia inventata da mia madre. 983 01:08:27,229 --> 01:08:29,064 Per isolare questo villaggio. 984 01:08:29,189 --> 01:08:30,190 Che cosa! 985 01:08:30,315 --> 01:08:32,609 Per lei questo villaggio è tutto. 986 01:08:33,109 --> 01:08:35,195 Non lo voglio! 987 01:08:36,321 --> 01:08:37,489 Quindi... 988 01:08:38,824 --> 01:08:41,326 Capito, andiamo a Tokyo. 989 01:09:26,371 --> 01:09:29,457 Trasfusioni di sangue dirette dalla tribù fantasma agli umani 990 01:09:29,583 --> 01:09:31,585 trasformarli in cadaveri viventi. 991 01:09:31,960 --> 01:09:36,298 Raffinando il sangue prelevato da questi cadaveri creiamo “M”. 992 01:09:36,506 --> 01:09:38,049 Questa è la tecnica segreta di Ryuga. 993 01:09:38,508 --> 01:09:41,011 Hai usato gli abitanti del villaggio come sacrifici? 994 01:09:41,303 --> 01:09:42,429 Il ruolo degli abitanti del villaggio 995 01:09:42,554 --> 01:09:46,266 è rapire gli umani per trasformarli nei cadaveri e prendersi cura di loro. 996 01:09:50,979 --> 01:09:55,734 Che karma pesante gravare di tutto il villaggio. 997 01:09:55,859 --> 01:09:58,278 Non c'è bisogno degli arti, tagliali. 998 01:09:58,403 --> 01:09:59,446 SÌ. 999 01:10:00,322 --> 01:10:04,034 Sarai tenuto qui per sempre da ora in poi. 1000 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Cominciamo con il braccio destro. 1001 01:10:12,918 --> 01:10:13,793 Fermare... 1002 01:10:14,210 --> 01:10:16,546 Nessuno verrà, anche se urli. 1003 01:10:16,796 --> 01:10:18,423 Eccoci qui! 1004 01:10:29,768 --> 01:10:30,602 Eh? 1005 01:10:33,730 --> 01:10:34,564 Mizuki! 1006 01:10:34,940 --> 01:10:35,774 Ah! 1007 01:10:39,569 --> 01:10:41,613 Libera quell'uomo! Altrimenti... 1008 01:10:41,738 --> 01:10:43,156 Mamma, per favore aiutami! 1009 01:10:43,448 --> 01:10:46,034 Dimmi! Perché voi due siete qui? 1010 01:10:53,583 --> 01:10:54,834 Mizuki-san? 1011 01:10:54,960 --> 01:10:56,753 Vai avanti. 1012 01:10:56,962 --> 01:10:58,797 Sicuramente lo seguirò più tardi. 1013 01:10:59,464 --> 01:11:01,591 Salverai il persona della tribù dei fantasmi? 1014 01:11:01,716 --> 01:11:04,678 Se scappassi adesso, riderebbe di me. 1015 01:11:04,803 --> 01:11:06,096 È irritante. 1016 01:11:06,221 --> 01:11:08,056 Allora andrò anch'io. 1017 01:11:08,640 --> 01:11:11,017 Sarò con te, qualunque cosa accada. 1018 01:11:17,399 --> 01:11:19,192 Pensi di poter uccidere Sayo? 1019 01:11:19,317 --> 01:11:21,861 Posso uccidere! Sono un ex soldato. 1020 01:11:26,992 --> 01:11:30,203 Ah, sei diventato piuttosto amichevole. 1021 01:11:30,328 --> 01:11:31,955 Tipico di una donna Ryuga. 1022 01:11:32,539 --> 01:11:34,541 Ferma questa farsa, Sayo. 1023 01:11:34,666 --> 01:11:38,169 Pensi davvero che quell'uomo? tiene veramente a te? 1024 01:11:40,213 --> 01:11:42,298 lo so... 1025 01:11:42,424 --> 01:11:45,135 Eri il preferito di papà. 1026 01:11:56,021 --> 01:11:58,940 Puoi vivere solo in questo villaggio. 1027 01:12:00,108 --> 01:12:02,402 Lo avete fatto tutti così! 1028 01:12:02,527 --> 01:12:03,611 Ecco perché Sayo-san era... 1029 01:12:04,195 --> 01:12:06,072 Posseduto da uno spirito! 1030 01:12:06,614 --> 01:12:09,034 Per questo motivo, così tante persone... 1031 01:12:11,828 --> 01:12:14,831 Potrebbe essere... Sayo... 1032 01:12:15,165 --> 01:12:16,207 Tu? 1033 01:12:21,046 --> 01:12:24,883 vedo... Lo sapevi anche tu, Mizuki-san. 1034 01:12:25,967 --> 01:12:30,138 Quando ho iniziato a lavorare con Gegero, Ho cominciato a vedere. 1035 01:12:30,680 --> 01:12:32,265 Cose che non dovrebbero essere viste... 1036 01:12:32,515 --> 01:12:34,559 Un mondo che non dovrebbe essere visto. 1037 01:12:38,730 --> 01:12:41,983 Non appena zio Tokimaro divenne il capofamiglia, 1038 01:12:42,317 --> 01:12:45,987 ha provato a fare la stessa cosa mi ha fatto quel nonno. 1039 01:12:52,786 --> 01:12:54,579 Zia Hinoe-sama... 1040 01:12:54,788 --> 01:12:58,041 voleva che tacessi nonno con Mizuki-san, 1041 01:12:58,166 --> 01:13:00,085 quindi mi ha minacciato. 1042 01:13:00,710 --> 01:13:01,753 Ecco perché... 1043 01:13:05,423 --> 01:13:07,425 Anche zia Toshiko 1044 01:13:07,634 --> 01:13:10,095 ha cercato di interferire con me. 1045 01:13:12,806 --> 01:13:16,518 Davvero, nessuno si prendeva cura di me, 1046 01:13:16,643 --> 01:13:20,146 a loro importava solo il Nome e sangue di Ryuga, tutto qui. 1047 01:13:20,271 --> 01:13:22,941 Non sono uno strumento per il clan! 1048 01:13:24,150 --> 01:13:25,610 Sono ugualmente colpevole. 1049 01:13:25,860 --> 01:13:29,823 Ho provato ad usarti avvicinarsi al clan Ryuga... 1050 01:13:29,948 --> 01:13:31,825 Per questo, farò qualsiasi cosa serve per fare ammenda, 1051 01:13:31,950 --> 01:13:34,035 quindi lasciamo questo villaggio e vai a Tokyo! 1052 01:13:34,160 --> 01:13:35,078 NO! 1053 01:13:35,703 --> 01:13:37,664 In realtà lo sapevo da sempre. 1054 01:13:38,039 --> 01:13:39,833 Tokyo è uguale a questo villaggio, 1055 01:13:39,958 --> 01:13:41,835 non c'è libertà da nessuna parte! 1056 01:13:41,960 --> 01:13:43,503 Ma con te... 1057 01:13:43,628 --> 01:13:46,131 Ci credevo mi vedrebbe davvero, 1058 01:13:46,256 --> 01:13:48,591 che eri diverso. 1059 01:13:57,183 --> 01:13:59,060 Riprenditi, Sayo! 1060 01:13:59,185 --> 01:14:00,520 Sei un nobile di Ryuga... 1061 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 Non c'è niente da fare. 1062 01:14:07,360 --> 01:14:10,697 Come uno maledetto da lo spregevole Ryuga, 1063 01:14:10,822 --> 01:14:12,824 finiamo tutto, 1064 01:14:12,949 --> 01:14:15,285 questo villaggio, Ryuga e io... 1065 01:14:26,337 --> 01:14:27,380 Kyokotsu!? 1066 01:14:27,505 --> 01:14:28,673 Oh! 1067 01:14:30,383 --> 01:14:31,676 Che cosa! 1068 01:14:34,846 --> 01:14:35,763 Impossibile... 1069 01:14:35,889 --> 01:14:39,434 Dimmi! Essere controllato da un mostro che dovrebbe essere sotto il tuo comando, qual è il significato di questo? 1070 01:14:39,684 --> 01:14:43,313 No, mamma, lo sono colui che lo controlla. 1071 01:14:43,646 --> 01:14:47,984 Venite ora, tutti coloro che sopportano rancori, prestami la tua forza! 1072 01:14:53,740 --> 01:14:56,009 Ah, cosa diavolo?! 1073 01:15:09,881 --> 01:15:10,757 Morire! 1074 01:15:33,154 --> 01:15:34,322 ti chiedo perdono... 1075 01:15:45,208 --> 01:15:47,418 Osada, salvami! Osada! 1076 01:15:47,794 --> 01:15:49,712 Signora! Otome-sama! 1077 01:16:54,944 --> 01:16:57,389 Tu... Mostro... 1078 01:17:04,662 --> 01:17:07,123 Mizuki... san... 1079 01:17:07,623 --> 01:17:08,541 Sayo-san. 1080 01:17:09,334 --> 01:17:10,501 No... 1081 01:17:10,626 --> 01:17:11,836 No! 1082 01:17:31,105 --> 01:17:32,398 Sayo-san! 1083 01:17:33,024 --> 01:17:34,525 Sayo-san! 1084 01:17:35,401 --> 01:17:37,862 Mi dispiace... mi dispiace tanto! 1085 01:17:59,050 --> 01:18:01,886 Scusa, sono in ritardo. 1086 01:18:02,720 --> 01:18:04,722 Ti stavo aspettando. 1087 01:18:19,821 --> 01:18:21,030 La fossa è proprio più avanti. 1088 01:18:28,871 --> 01:18:30,873 Andiamo. Mhm. 1089 01:19:26,637 --> 01:19:29,182 Questo è il fondo della fossa. 1090 01:19:29,682 --> 01:19:31,017 Questo posto... 1091 01:19:58,544 --> 01:19:59,837 Fiore di ciliegio... 1092 01:20:03,341 --> 01:20:04,217 Mizuki! 1093 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 Signore Tokisada! 1094 01:20:19,148 --> 01:20:21,817 Questo è un posto pericoloso per gli esseri umani. 1095 01:20:22,109 --> 01:20:25,071 Tokiya-kun! Perché sei qui? 1096 01:20:25,363 --> 01:20:26,781 Bastardo, cosa sei? 1097 01:20:27,156 --> 01:20:29,116 Di cosa stai parlando, è... 1098 01:20:29,367 --> 01:20:31,118 Sono io, Tokiya. 1099 01:20:32,870 --> 01:20:33,871 sono io, 1100 01:20:33,996 --> 01:20:35,540 Tokyo. 1101 01:20:36,374 --> 01:20:37,708 Tokisada! 1102 01:20:38,876 --> 01:20:42,088 OH? Quindi puoi vedere la forma dell'anima? 1103 01:20:42,547 --> 01:20:43,589 Infatti! 1104 01:20:43,714 --> 01:20:45,675 Sono davvero il sovrano dell'era Showa, 1105 01:20:45,800 --> 01:20:48,636 un genio della farmacologia, un maestro di grande abilità, 1106 01:20:48,761 --> 01:20:51,639 Ryuga Tokisada, ecco chi sono! 1107 01:21:01,107 --> 01:21:02,984 Che cosa significa? Tokisada è... 1108 01:21:03,401 --> 01:21:07,446 Stai zitto! Guarda il tuo bocca, novellino. 1109 01:21:09,073 --> 01:21:11,242 Tribù fantasma... 1110 01:21:11,617 --> 01:21:13,494 È bello che tu venga. 1111 01:21:13,748 --> 01:21:16,081 Sei venuto a? sacrificarti? 1112 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 Demone, hai usato arti proibite, 1113 01:21:20,710 --> 01:21:23,671 ha espulso l'anima di Toki e ha rubato il suo corpo! 1114 01:21:26,966 --> 01:21:28,259 Il suo corpo... 1115 01:21:28,459 --> 01:21:29,294 È stato rubato? 1116 01:21:29,702 --> 01:21:32,788 Che Tokiya abbia sopportato di più resistenza di quanto mi aspettassi, 1117 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 ci è voluto un po' di sforzo. 1118 01:21:36,767 --> 01:21:40,354 Ha quasi rotto questa barriera. 1119 01:21:40,980 --> 01:21:45,776 Ormai dovrebbe essere vittima di bullismo all'inferno da tutti gli altri detenuti al mio posto! 1120 01:21:48,070 --> 01:21:50,823 Tuo nipote... 1121 01:21:51,282 --> 01:21:55,077 Avendo più di 80 anni, mi sono lamentato ogni giorno, 1122 01:21:55,202 --> 01:21:57,830 a cominciare da mio figlio Tokimaro, 1123 01:21:57,955 --> 01:22:02,501 No, i giovani di oggi sono tutti sciocchi e inadeguati. 1124 01:22:02,627 --> 01:22:07,048 Sembra che devo continuare insegnare e guidare questo paese. 1125 01:22:07,506 --> 01:22:11,135 Quindi, ho usato segretamente il file arte proibita del trasferimento dell'anima, 1126 01:22:11,260 --> 01:22:13,179 resuscitare. 1127 01:22:13,304 --> 01:22:16,557 Tokiya è stato creato da un bambino per servirmi da vaso. 1128 01:22:16,724 --> 01:22:20,811 Che cosa?! Giocare con le anime... 1129 01:22:20,936 --> 01:22:22,688 Ryuga Tokisada. 1130 01:22:22,813 --> 01:22:24,607 Per qualcuno del genere, Sayo-san... 1131 01:22:24,857 --> 01:22:28,277 Ah! Sayo ha fatto una cosa deplorevole. 1132 01:22:28,402 --> 01:22:31,030 Ma posso creare sostituzioni in qualsiasi momento. 1133 01:22:32,907 --> 01:22:33,741 Bastardo! 1134 01:22:33,866 --> 01:22:36,327 Aspetta, Mizuki! Guarda da vicino. 1135 01:22:44,377 --> 01:22:45,961 Ky... Kyoukotsu!? 1136 01:22:48,339 --> 01:22:51,676 Non me ne ero accorto così tanti delle vite erano andate perdute... 1137 01:22:52,051 --> 01:22:56,305 Queste creature sono nate a Kyoukotsu dai rancori della tribù fantasma. 1138 01:22:58,224 --> 01:23:00,935 Hai notato? La barriera di questo pozzo 1139 01:23:01,310 --> 01:23:03,562 La sua vera natura è un rimbalzo della maledizione! 1140 01:23:04,271 --> 01:23:08,401 Raccoglie i rancori della tribù fantasma e li restituisce alla tribù fantasma. 1141 01:23:21,372 --> 01:23:24,208 Un membro della tribù fantasma non ha alcuna possibilità di vincere. 1142 01:23:24,917 --> 01:23:26,419 Dov'è mia moglie? 1143 01:23:26,711 --> 01:23:28,629 Non essere così frettoloso. 1144 01:23:28,754 --> 01:23:31,382 Visto che siamo qui, andiamo apprezzare i fiori di ciliegio. 1145 01:23:31,799 --> 01:23:35,594 Il Sakura del sangue demoniaco, quella tonalità rosso intenso... 1146 01:23:35,928 --> 01:23:38,055 è il sangue della tua donna! 1147 01:23:38,305 --> 01:23:39,306 Che cosa...? 1148 01:23:51,277 --> 01:23:52,236 Gegero! 1149 01:23:52,653 --> 01:23:53,738 Questo è...! 1150 01:23:59,952 --> 01:24:04,206 Sono tutti miei fratelli... I cadaveri della tribù fantasma! 1151 01:24:04,331 --> 01:24:06,375 Anche mia moglie è tra questi... 1152 01:24:06,500 --> 01:24:07,585 Cosa! 1153 01:24:12,590 --> 01:24:13,758 Dannazione! 1154 01:24:18,971 --> 01:24:23,809 La Blood Cherry usa il suo potere spirituale per prolungare quanto più possibile la vita dei suoi prigionieri, 1155 01:24:23,934 --> 01:24:26,771 per continuare a succhiare il loro sangue. 1156 01:24:26,896 --> 01:24:30,316 Per questo motivo, la sofferenza dei prigionieri continua, e il loro risentimento cresce 1157 01:24:30,441 --> 01:24:33,819 dando origine al forte Kyoukotsu. 1158 01:24:33,944 --> 01:24:36,655 Hmmm... Un aroma così ricco. 1159 01:24:44,538 --> 01:24:46,499 Dove? Dov'è lei? 1160 01:24:49,752 --> 01:24:52,463 Strisciando in fondo alla vita... 1161 01:24:52,588 --> 01:24:54,131 Che miseria. 1162 01:24:54,298 --> 01:24:56,634 Gli esseri umani, non voglio finire così. 1163 01:25:09,063 --> 01:25:12,107 Dannazione... il mio corpo... 1164 01:25:13,067 --> 01:25:14,360 Oh bene, 1165 01:25:14,485 --> 01:25:18,239 Non danneggiare i fiori di ciliegio oltre, bruti senza gusto. 1166 01:25:18,405 --> 01:25:20,199 Te la farò incontrare adesso. 1167 01:25:34,046 --> 01:25:34,872 Caro! 1168 01:25:47,017 --> 01:25:49,228 All'inizio era piuttosto bella, 1169 01:25:49,353 --> 01:25:51,647 ma troppo sangue le è stato portato via. 1170 01:25:57,611 --> 01:25:59,405 Mio caro... 1171 01:26:10,875 --> 01:26:14,795 Ti ho lasciato solo per così tanto tempo... 1172 01:26:14,920 --> 01:26:15,796 mi dispiace... 1173 01:26:21,051 --> 01:26:23,971 Sei ancora un piagnucolone come al solito, vedo... 1174 01:26:24,555 --> 01:26:26,223 Non ero solo. 1175 01:26:37,153 --> 01:26:37,811 OH! 1176 01:26:38,235 --> 01:26:40,654 Potresti essere tu portavi un bambino? 1177 01:26:42,069 --> 01:26:44,091 Questo ci risparmia qualche problema, 1178 01:26:44,116 --> 01:26:46,410 tipico del clan fantasma! 1179 01:26:46,660 --> 01:26:49,997 E pensare che sei rimasta incinta per proteggere tuo figlio! 1180 01:26:50,247 --> 01:26:53,459 Che mostro disgustoso! Ci hai preso bene. 1181 01:26:54,084 --> 01:26:55,628 Ma sfortunatamente, 1182 01:26:55,753 --> 01:26:58,422 quel bambino è mio! 1183 01:27:02,092 --> 01:27:03,761 Ciò significa produzione in serie di "M"! 1184 01:27:03,886 --> 01:27:05,971 Il futuro del Giappone sembra luminoso! 1185 01:27:09,391 --> 01:27:11,018 Non parlare del futuro! 1186 01:27:11,852 --> 01:27:15,522 Bastardo, non ne hai il diritto affermare il controllo sulla vita degli altri! 1187 01:27:17,024 --> 01:27:19,610 Hai bisogno di un po' di disciplina. 1188 01:27:20,110 --> 01:27:21,987 Impara la lezione. 1189 01:27:22,133 --> 01:27:22,733 Oh! 1190 01:29:25,819 --> 01:29:28,489 Te l'avevo detto che c'era nessuna possibilità di vincere. 1191 01:29:31,784 --> 01:29:36,121 Anch'io non voglio uccidere la preziosa tribù fantasma. 1192 01:29:36,580 --> 01:29:39,583 Arrendersi per il bene di il bambino nella sua pancia. 1193 01:29:39,708 --> 01:29:43,420 Arrenditi e lascia che sia la tua famiglia di tre siano tenuti da me. 1194 01:29:43,670 --> 01:29:46,340 Dopotutto, la tua vita è come spazzatura. 1195 01:29:46,465 --> 01:29:49,468 In questo modo, potresti almeno essere utile a qualcuno! 1196 01:29:59,103 --> 01:30:00,687 Abbandonare? 1197 01:30:02,606 --> 01:30:04,024 Non c'è modo. 1198 01:30:04,149 --> 01:30:06,735 Sono il tipo che non lo fa sapere quando arrendersi. 1199 01:30:09,279 --> 01:30:11,865 E lo è anche il mio compagno! 1200 01:30:21,667 --> 01:30:24,795 Oh... Puoi ancora muoversi in questa fossa? 1201 01:30:30,801 --> 01:30:35,430 Se mi sconfiggi, lo farà il Kyoukotsu uccidervi tutti e scappare fuori. 1202 01:30:38,350 --> 01:30:41,019 Ti darò due o tre compagnie. 1203 01:30:41,145 --> 01:30:42,813 Diventa mio subordinato. 1204 01:30:43,814 --> 01:30:45,566 Possiedi un'azienda? 1205 01:30:46,150 --> 01:30:48,402 Indossa abiti migliori, 1206 01:30:48,610 --> 01:30:52,197 vivere in una villa e cavalcare in un'auto di lusso con autista, 1207 01:30:52,322 --> 01:30:55,284 gustare buon vino, cibo gourmet, e belle donne. 1208 01:30:55,784 --> 01:30:57,786 Ecco di cosa tratta la vita! 1209 01:31:01,582 --> 01:31:02,875 Signore Tokisada... 1210 01:31:05,352 --> 01:31:07,688 Sei così noioso! 1211 01:31:08,672 --> 01:31:10,424 Preparati! 1212 01:31:10,799 --> 01:31:11,800 Kyokotsu! 1213 01:31:37,393 --> 01:31:39,069 Idiota! 1214 01:31:39,620 --> 01:31:42,831 Quando sarà distrutto, il kyokotsu si scatenerà e... 1215 01:31:45,375 --> 01:31:47,377 distruggere l'intero paese! 1216 01:31:49,880 --> 01:31:52,257 Il conto deve essere pagato! 1217 01:32:11,777 --> 01:32:13,320 Un vecchio fragile... 1218 01:32:19,910 --> 01:32:22,537 Per favore aiutami... 1219 01:32:22,913 --> 01:32:25,290 Non puoi più morire. 1220 01:32:37,261 --> 01:32:40,013 La tua sofferenza durerà per sempre. 1221 01:32:47,646 --> 01:32:50,190 Aiuto... Aiutami~! 1222 01:34:32,167 --> 01:34:34,044 Antenati onorati... 1223 01:34:47,724 --> 01:34:48,934 E' finita? 1224 01:34:49,142 --> 01:34:52,604 Una volta nato, un rancore non scompare facilmente. 1225 01:34:53,063 --> 01:34:56,066 Il rancore richiede ancora più rancore e continua a produrre kyokotsu. 1226 01:34:56,566 --> 01:34:58,527 Presto la barriera crollerà. 1227 01:34:59,069 --> 01:35:02,656 Alla fine è andato tutto secondo i piani del kyokotsu. 1228 01:35:34,771 --> 01:35:36,231 Indossa questo, 1229 01:35:36,356 --> 01:35:37,858 anche se il Kyokotsu attacca, 1230 01:35:37,983 --> 01:35:39,901 non perderai la testa. 1231 01:35:40,444 --> 01:35:43,155 Mizuki, mi affido mia moglie e mio figlio a te. 1232 01:35:43,280 --> 01:35:45,866 Aiutali a scappare da questo villaggio maledetto. 1233 01:35:46,283 --> 01:35:47,659 Cosa farai? 1234 01:35:47,784 --> 01:35:49,578 Mi farò carico del rancore. 1235 01:35:49,703 --> 01:35:50,829 Ne sei sicuro? 1236 01:35:50,954 --> 01:35:51,830 Non lo so. 1237 01:35:51,955 --> 01:35:55,750 Ma se non facciamo qualcosa, il Kyoukotsu continuerà a moltiplicarsi e a distruggere la nazione. 1238 01:35:56,042 --> 01:35:57,961 Va bene, lasciali fare! 1239 01:35:58,086 --> 01:36:00,422 Non avresti dovuto sacrificare te stesso! 1240 01:36:02,132 --> 01:36:04,509 Nel mondo dove nascerà mio figlio, 1241 01:36:04,634 --> 01:36:06,928 Devo essere io a farlo. 1242 01:36:07,262 --> 01:36:08,221 Inoltre... 1243 01:36:20,442 --> 01:36:21,276 Muoviti! 1244 01:36:29,659 --> 01:36:30,702 promettimi 1245 01:36:30,827 --> 01:36:32,829 prometti che tornerai vivo. 1246 01:36:33,163 --> 01:36:35,290 Sì, ci rivedremo. 1247 01:36:35,749 --> 01:36:37,000 Decisamente. 1248 01:36:37,417 --> 01:36:38,835 Sbrigati, vai adesso. 1249 01:37:00,440 --> 01:37:01,900 Inoltre... 1250 01:37:09,282 --> 01:37:11,243 Inoltre, amico mio... 1251 01:37:12,202 --> 01:37:14,412 Il futuro in cui vivrai... 1252 01:37:15,372 --> 01:37:18,333 Volevo vederlo con i miei occhi! 1253 01:37:27,467 --> 01:37:31,096 Vieni avanti, tutti voi che portate rancore! 1254 01:37:31,221 --> 01:37:34,391 Da ora in poi, Sarò la nuova nave! 1255 01:37:57,455 --> 01:37:58,748 Come pensavo... 1256 01:37:59,291 --> 01:38:02,669 È impossibile per me solo per sopprimerlo... 1257 01:38:06,089 --> 01:38:07,757 Figlio mio... 1258 01:38:20,020 --> 01:38:21,730 Gilet per capelli spirituale! 1259 01:38:27,110 --> 01:38:29,070 Smettila di interferire! Torna indietro! 1260 01:38:31,281 --> 01:38:32,782 Questo è l'ultimo. 1261 01:38:36,870 --> 01:38:37,871 Aghi per capelli! 1262 01:38:39,789 --> 01:38:40,957 Aspetta, Kitaro! 1263 01:38:42,542 --> 01:38:44,502 Quindi sei tu. 1264 01:38:44,753 --> 01:38:47,255 Sei l'ultimo rimasto, eh? 1265 01:38:47,589 --> 01:38:48,590 Non c'è da stupirsi. 1266 01:38:48,715 --> 01:38:51,051 Il rimpianto di avere il tuo il futuro che ti è stato portato via 1267 01:38:51,176 --> 01:38:53,720 Non ho potuto salvarti... 1268 01:38:54,512 --> 01:38:56,848 Mi dispiace davvero, Toki-chan. 1269 01:39:01,478 --> 01:39:03,104 Bene, Toki-chan, 1270 01:39:03,313 --> 01:39:05,398 era passato molto tempo da allora. 1271 01:39:05,690 --> 01:39:07,609 Sfortunatamente, questo paese 1272 01:39:07,734 --> 01:39:10,820 è lontano dal futuro tu e ho sognato quel giorno. 1273 01:39:11,363 --> 01:39:15,241 Come sempre, tutti continuano a farlo soffrire con gli spiriti impoveriti. 1274 01:39:15,659 --> 01:39:19,663 Tuttavia, lo ero riuscito a trovare Kitaro, 1275 01:39:19,913 --> 01:39:22,957 Tokiya-kun, ne ho sentito parlare te da padre. 1276 01:39:23,333 --> 01:39:25,752 Kita...ro? 1277 01:39:26,086 --> 01:39:27,962 La tua sofferenza... 1278 01:39:28,338 --> 01:39:30,340 C'è qualcosa? posso fare per te? 1279 01:39:30,965 --> 01:39:32,759 Non dimenticare... 1280 01:39:32,884 --> 01:39:33,551 Eh? 1281 01:39:34,094 --> 01:39:36,513 Ero qui! 1282 01:39:38,223 --> 01:39:39,349 Non lo dimenticherò. 1283 01:39:39,557 --> 01:39:42,018 Porterò avanti i tuoi sentimenti. 1284 01:39:42,352 --> 01:39:44,437 Grazie... tu... 1285 01:40:02,455 --> 01:40:04,958 Mizuki, stai guardando? 1286 01:40:06,501 --> 01:40:08,795 Cosa è successo in questo villaggio? 1287 01:40:09,212 --> 01:40:12,298 Kitaro, perché aiuti gli umani? 1288 01:40:12,799 --> 01:40:16,219 Se il motivo sta in cosa è successo in questo villaggio, 1289 01:40:16,344 --> 01:40:17,470 per favore dimmelo! 1290 01:40:17,595 --> 01:40:20,724 Lo registrerò e assicurati che venga trasmesso! 1291 01:40:20,890 --> 01:40:21,766 Quindi... 1292 01:40:22,058 --> 01:40:24,728 Hm... Sarà una lunga storia. 1293 01:40:25,061 --> 01:40:26,104 Va bene! 1294 01:40:26,229 --> 01:40:28,440 Ecco perché sono venuto fin qui! 1295 01:40:28,982 --> 01:40:30,942 Allora, devo iniziare? 1296 01:40:31,067 --> 01:40:33,403 Come ho incontrato quell'uomo, 1297 01:40:33,737 --> 01:40:37,699 e tutto quello è successo in questo villaggio... 1298 01:40:42,287 --> 01:40:44,330 Qualcuno è lì! Da questa parte! 1299 01:40:44,456 --> 01:40:45,623 Ehi, aspetta! 1300 01:40:45,749 --> 01:40:47,292 Sei un sopravvissuto da quel villaggio? 1301 01:40:47,584 --> 01:40:49,919 Cosa le è successo? 1302 01:40:50,044 --> 01:40:52,672 Suo? C'era qualcun altro con te? 1303 01:40:53,256 --> 01:40:54,340 Qualcuno... 1304 01:40:55,091 --> 01:40:56,134 Qualcuno...? 1305 01:40:56,634 --> 01:41:01,097 Sì, ero con qualcuno... ma ora non riesco a ricordare. 1306 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 Cos'è questo posto? 1307 01:41:03,099 --> 01:41:04,517 Perché sono qui? 1308 01:41:04,642 --> 01:41:06,770 non riesco a ricordare nulla... 1309 01:41:07,145 --> 01:41:08,938 Non riesco ancora a ricordare 1310 01:41:10,440 --> 01:41:13,276 perché mi sento così triste... 1311 01:44:13,831 --> 01:44:16,668 Un bambino nato da una tomba! 1312 01:44:19,170 --> 01:44:21,297 Questo bambino è il figlio di un mostro. 1313 01:44:21,839 --> 01:44:25,093 Se lo lasciamo vivere, chi lo sa quale calamità potrebbe causare. 1314 01:44:26,678 --> 01:44:27,929 Forse è meglio...!